1
00:00:55,286 --> 00:00:58,155
Bom dia, senhores. Pés.

2
00:01:12,967 --> 00:01:14,368
Que bom que você está aqui.

3
00:01:14,434 --> 00:01:16,664
Este é o terceiro
casa aberta e nem uma mordida.

4
00:01:17,803 --> 00:01:19,004
Bem...

5
00:01:19,905 --> 00:01:21,306
Não se preocupe.

6
00:01:21,773 --> 00:01:23,463
Tenho tudo sob controle.

7
00:01:30,046 --> 00:01:33,048
Anna, você é corretora de imóveis?

8
00:01:34,449 --> 00:01:38,152
Eu sou um palco.
Monto apartamentos para corretores de imóveis.

9
00:01:38,320 --> 00:01:41,623
Eu transformo espaços comuns
em algo especial.

10
00:01:41,756 --> 00:01:45,259
A maioria das pessoas não sabe o que é
eles querem até que eu mostre a eles,

11
00:01:45,324 --> 00:01:46,894
e tantos lugares precisam da minha ajuda.

12
00:01:46,993 --> 00:01:48,043
Oh!

13
00:01:48,494 --> 00:01:50,696
Não o Davenport, é claro.

14
00:01:51,964 --> 00:01:54,866
É apenas uma linha muito tênue
entre elegante e deselegante.

15
00:01:54,933 --> 00:01:57,201
Eu só acho que talvez
um quarto de polegada mais alto.

16
00:01:57,267 --> 00:02:00,203
Mais um oitavo de polegada?
Nós vamos acertar.

17
00:02:00,704 --> 00:02:01,754
Ai!

18
00:02:02,171 --> 00:02:04,806
Você fez isso de propósito.
Pare com isso.

19
00:02:06,486 --> 00:02:09,641
Como tenho certeza que você sabe,

20
00:02:09,644 --> 00:02:12,713
apartamentos no Davenport
não apareça com muita frequência,

21
00:02:12,780 --> 00:02:17,017
e temos mais de
nossa parcela de candidatos. Então, por que você?

22
00:02:18,684 --> 00:02:21,019
Eu morei em Boston
toda a minha vida,

23
00:02:21,085 --> 00:02:23,520
e eu sempre
sonhava em morar aqui.

24
00:02:23,889 --> 00:02:27,692
E felizmente, eu encontrei
alguém que compartilha esse sonho,

25
00:02:28,759 --> 00:02:32,028
e posso garantir que você irá
não encontro mais duas pessoas em sincronia

26
00:02:32,094 --> 00:02:34,830
com o seu excepcionalmente
altos padrões e,

27
00:02:34,897 --> 00:02:37,165
se me permite ser tão ousado, seu gosto.

28
00:02:38,132 --> 00:02:39,466
Obrigado.

29
00:02:44,538 --> 00:02:45,605
Uau!

30
00:02:45,607 --> 00:02:48,137
Com um pouco de sorte,
podemos receber algumas ofertas.

31
00:02:48,140 --> 00:02:49,441
Vamos, Carlinhos.

32
00:02:49,443 --> 00:02:53,274
Você sabe que não se trata de sorte.
É uma questão de preparação.

33
00:02:53,278 --> 00:02:55,544
Coloque isso no forno
meia hora antes de abrir

34
00:02:55,546 --> 00:02:57,714
e você terá
cinco ofertas antes do meio-dia.

35
00:02:57,781 --> 00:02:59,349
Não é necessária sorte.

36
00:02:59,352 --> 00:03:02,182
Ok, diga comigo.
Três quartos.

37
00:03:02,184 --> 00:03:03,234
Três quartos.

38
00:03:03,285 --> 00:03:04,886
Porteiro.
Porteiro.

39
00:03:04,954 --> 00:03:09,258
Academia completa e piscina
olhando para o comum. Quer dizer, vamos lá!

40
00:03:09,323 --> 00:03:10,791
Não seja arrogante.

41
00:03:10,793 --> 00:03:12,091
Por que, você não acha
eles gostaram de nós?

42
00:03:12,094 --> 00:03:14,463
Eu gosto de nós.
Você não gosta de nós?

43
00:03:14,527 --> 00:03:15,995
Estamos bem. Tudo bem.
OK.

44
00:03:16,062 --> 00:03:18,864
Aqui vamos nós.
Preparar? E...

45
00:03:20,032 --> 00:03:21,666
Feio!
Com licença?

46
00:03:22,668 --> 00:03:25,637
Você não, querido.
É o Sr. Sheinbaum

47
00:03:25,703 --> 00:03:27,938
me enviando atualizações por e-mail
de seu bypass duplo.

48
00:03:27,941 --> 00:03:29,204
Estou feliz por ter pulado o almoço.

49
00:03:29,206 --> 00:03:31,076
Não, não, não,
isso é bom. Isso é bom,

50
00:03:31,108 --> 00:03:34,478
porque desta forma
Não preciso entrar. Podemos jantar.

51
00:03:34,777 --> 00:03:37,012
Apartamento estúdio,
já duas ofertas.

52
00:03:37,078 --> 00:03:39,180
Isso é porque você é um gênio.

53
00:03:39,183 --> 00:03:40,679
Você já fez as malas?
Seu voo é às 11h.

54
00:03:40,682 --> 00:03:42,312
Estou bem,
só não se atrase.

55
00:03:42,313 --> 00:03:44,347
Temos um 8:Rez
e eles são rigorosos.

56
00:03:44,350 --> 00:03:45,784
Quando estou atrasado?

57
00:03:45,787 --> 00:03:47,284
Quando seu pai
sai da toca

58
00:03:47,286 --> 00:03:49,352
exigindo
ver a filha dele, é quando.

59
00:03:49,354 --> 00:03:51,556
Eu tenho que ir, Jer.
Não o vejo há semanas.

60
00:03:51,623 --> 00:03:55,893
Ok, só não quero que vocês fiquem irritados
para o nosso jantar muito especial.

61
00:03:56,293 --> 00:03:58,061
Você sabe que não gosto de surpresas.

62
00:03:58,129 --> 00:03:59,830
Você vai gostar deste.

63
00:04:02,899 --> 00:04:04,133
Vê você.

64
00:04:06,935 --> 00:04:09,404
Ah, Ana,
isso vai te surpreender!

65
00:04:09,470 --> 00:04:10,520
O que você comprou?

66
00:04:10,522 --> 00:04:11,871
Muito, eu tenho muito,
mas não é isso.

67
00:04:11,872 --> 00:04:13,104
Eu queria te contar uma coisa.

68
00:04:13,107 --> 00:04:15,742
Adivinha quem eu vi
saindo do deprisco's?

69
00:04:15,809 --> 00:04:17,477
Quem?
Jeremias!

70
00:04:18,043 --> 00:04:19,210
Você fez? Quando?

71
00:04:19,277 --> 00:04:20,378
A caminho daqui.

72
00:04:20,380 --> 00:04:22,011
O táxi estava preso
no trânsito e eu olho,

73
00:04:22,014 --> 00:04:23,379
e ele está andando
fora da loja

74
00:04:23,380 --> 00:04:25,250
carregando aquela bolsinha vermelha.
A bolsa.

75
00:04:25,253 --> 00:04:27,715
Só há uma razão
as pessoas vão para o Deprisco's.

76
00:04:27,718 --> 00:04:30,750
Você terá um noivado melhor
anel do que eu, seu grande idiota!

77
00:04:30,753 --> 00:04:32,421
Oh meu Deus.
Você sabia?

78
00:04:32,488 --> 00:04:35,798
Não. Quer dizer, eu coloquei o nome dele no
lista de discussão há alguns meses

79
00:04:35,801 --> 00:04:36,923
esperando que ele entendesse a dica, mas...

80
00:04:36,925 --> 00:04:39,894
Ah! Ele entendeu a dica!
Acho que ele entendeu a dica!

81
00:04:39,898 --> 00:04:41,727
Ok, espere,
temos que trabalhar na sua cara de surpresa,

82
00:04:41,729 --> 00:04:42,794
porque eu não o quero
saber que eu te disse...

83
00:04:42,796 --> 00:04:43,846
Ok, pergunte-me.

84
00:04:43,864 --> 00:04:45,732
Preparar?
Você quer se casar comigo?

85
00:04:45,735 --> 00:04:49,231
O que? Você está com medo?
Isso foi horrível. Tente novamente.

86
00:04:49,234 --> 00:04:50,635
OK.
Tente novamente.

87
00:04:51,037 --> 00:04:52,087
Hum...

88
00:04:52,138 --> 00:04:55,641
Olhos maiores.
E talvez um pouco, "quem, eu?"

89
00:04:57,307 --> 00:05:00,497
A boa notícia é que você tem tempo
para praticar entre agora e então.

90
00:05:01,477 --> 00:05:04,413
Posso me casar com você?

91
00:05:07,715 --> 00:05:08,882
Não, obrigado.

92
00:05:08,951 --> 00:05:10,319
Já casado, né?

93
00:05:11,186 --> 00:05:12,787
Ficar noivo.

94
00:05:13,053 --> 00:05:14,854
Noivo?
Pai.

95
00:05:15,055 --> 00:05:18,391
Minha filha está noiva?

96
00:05:19,391 --> 00:05:21,593
Garcón! Champanhe!

97
00:05:22,124 --> 00:05:25,425
Vamos ter um casal
de cervejas, banana.

98
00:05:25,429 --> 00:05:26,596
Eu vou buscá-los.

99
00:05:28,765 --> 00:05:30,766
Você vai se casar.

100
00:05:31,534 --> 00:05:35,137
Jack Brady. Importação-exportação, imobiliário.
Prazer em conhecê-lo.

101
00:05:35,140 --> 00:05:38,635
Ela faz quatro anos
com o cara. O que ele estava pensando?

102
00:05:38,640 --> 00:05:40,372
eu propus
para a mãe dela depois de uma semana!

103
00:05:40,373 --> 00:05:42,073
Eu propus a ela
depois de meia hora.

104
00:05:42,076 --> 00:05:43,744
Exatamente!

105
00:05:44,611 --> 00:05:46,412
Onde está o sortudo?

106
00:05:46,478 --> 00:05:49,781
Embalagem.
Ele tem uma convenção de cardiologia em Dublin.

107
00:05:49,785 --> 00:05:51,881
É uma coisa boa
que Jeremy finalmente mudou.

108
00:05:51,883 --> 00:05:54,216
Você pode ter
tive que segui-lo para a Irlanda neste fim de semana.

109
00:05:54,219 --> 00:05:55,283
É ano bissexto, você sabe.

110
00:05:55,285 --> 00:05:57,487
Pai, não conte
aquela história novamente.

111
00:05:57,554 --> 00:05:58,604
Por que não?

112
00:05:58,622 --> 00:05:59,956
É um mito familiar.

113
00:06:00,023 --> 00:06:02,258
É o
verdade honesta com Deus!

114
00:06:02,325 --> 00:06:05,294
Isso é o que vovó Jane
fez com o vovô Tom.

115
00:06:05,360 --> 00:06:08,663
Eles estavam namorando
por um tempo e ele estava arrastando os pés,

116
00:06:08,730 --> 00:06:12,567
então ela finalmente sugeriu
eles fazem uma visita ao velho país.

117
00:06:12,666 --> 00:06:15,468
29 de fevereiro,
Dublin, Irlanda, ela bate nele com isso.

118
00:06:15,535 --> 00:06:16,585
Bum!

119
00:06:16,636 --> 00:06:19,105
Anel no dedo,
assinado, selado, entregue.

120
00:06:19,172 --> 00:06:21,741
Bem, eu não vou
ter que puxar uma vovó Jane.

121
00:06:21,807 --> 00:06:26,077
Essa é minha garota.
Finalmente vou conseguir alguns netos.

122
00:06:27,510 --> 00:06:28,560
Pai, tenho que ir.

123
00:06:28,578 --> 00:06:30,346
Mmm-mmm.
Não, acabei de chegar!

124
00:06:30,547 --> 00:06:33,283
Sim, bem
você estava atrasado. Dissemos 7:.

125
00:06:33,349 --> 00:06:34,399
Oh!

126
00:06:42,991 --> 00:06:45,927
Estou simplesmente feliz
que queremos as mesmas coisas.

127
00:06:46,659 --> 00:06:49,795
Você sabe,
você sempre descobriu isso para nós.

128
00:06:49,961 --> 00:06:52,830
Quero dizer, mesmo com
minha agenda maluca e...

129
00:06:55,200 --> 00:06:57,535
Você sabe que eu agradeço, certo?

130
00:07:02,704 --> 00:07:03,871
Então...

131
00:07:10,645 --> 00:07:12,413
Então isso é para você.

132
00:07:14,214 --> 00:07:15,415
Jeremias.

133
00:07:31,160 --> 00:07:33,028
São brincos.
Sim.

134
00:07:34,797 --> 00:07:36,498
Para meus ouvidos.

135
00:07:36,565 --> 00:07:37,766
Oh! Desculpe.

136
00:07:38,867 --> 00:07:42,403
Ah, Deus.
Dr. Ei, conta.

137
00:07:44,038 --> 00:07:48,142
Oh! Parece
você vai ter que entrar pela espinha.

138
00:07:48,208 --> 00:07:51,844
Envie-me uma foto.
Vou dar uma olhada. OK? Tudo bem. Desculpe.

139
00:07:54,149 --> 00:07:56,678
Por que você não experimenta?

140
00:07:56,681 --> 00:07:58,783
Oh! Desculpe. Claro.

141
00:08:00,716 --> 00:08:04,886
Caramba. Há uma aorta para escrever
casa sobre. Veja isso.

142
00:08:05,020 --> 00:08:06,421
Querida, aqui não.

143
00:08:06,487 --> 00:08:07,537
Delicioso.

144
00:08:10,658 --> 00:08:12,493
Então, eu...

145
00:08:16,129 --> 00:08:17,930
Não vai funcionar.

146
00:08:18,831 --> 00:08:22,601
Sinto muito, Ana.
Bill diz que eu realmente "aorta" entro.

147
00:08:23,567 --> 00:08:26,269
Olha,
ele realmente escreveu isso. Ele escreveu "aorta".

148
00:08:26,273 --> 00:08:29,469
Então vou pegar minha bolsa e apenas
ir direto para o aeroporto quando eu terminar.

149
00:08:29,472 --> 00:08:30,773
Me perdoe?

150
00:08:30,840 --> 00:08:32,508
Claro.
OK.

151
00:08:33,475 --> 00:08:36,978
Sinto muito.
Eu te amo.

152
00:08:37,979 --> 00:08:39,146
Eu te amo.
Amo você.

153
00:08:39,214 --> 00:08:40,264
Tudo bem.

154
00:08:40,315 --> 00:08:42,050
Você "aorta" corre.

155
00:09:10,175 --> 00:09:15,237
É uma coisa boa
que Jeremy finalmente mudou.

156
00:09:15,242 --> 00:09:17,440
Você pode ter tido que
siga-o para a Irlanda neste fim de semana

157
00:09:17,442 --> 00:09:20,545
e puxe uma vovó Jane.
É ano bissexto, você sabe.

158
00:09:22,546 --> 00:09:25,849
"Propostas de ano bissexto
são uma antiga tradição folclórica

159
00:09:25,853 --> 00:09:27,648
"que remonta
até o século V."

160
00:09:27,651 --> 00:09:28,701
Claro.

161
00:09:28,702 --> 00:09:30,550
Na Irlanda,
existe essa tradição

162
00:09:30,553 --> 00:09:34,690
que em um ano bissexto uma mulher pode
propor casamento a um homem em 29 de fevereiro,

163
00:09:34,957 --> 00:09:36,958
um dia a cada quatro anos.

164
00:09:37,525 --> 00:09:39,226
Você quer se casar comigo?

165
00:09:39,294 --> 00:09:40,344
Sim.

166
00:09:42,896 --> 00:09:44,597
Isso é ridículo.

167
00:09:46,156 --> 00:09:51,398
Você está viajando a negócios ou lazer?

168
00:09:51,404 --> 00:09:54,573
vou propor
para meu namorado no dia bissexto.

169
00:09:55,006 --> 00:09:57,541
Você está agora?
Parabéns.

170
00:09:58,708 --> 00:10:00,042
Obrigado.

171
00:10:01,544 --> 00:10:04,813
Jeremy, meu namorado,
já está lá a negócios.

172
00:10:07,417 --> 00:10:10,319
Nós estivemos juntos
quatro anos. Quatro anos.

173
00:10:11,352 --> 00:10:12,986
Já faz muito tempo.

174
00:10:13,087 --> 00:10:16,790
Não é como se eu estivesse com pressa
qualquer coisa fazendo isso, você sabe.

175
00:10:16,793 --> 00:10:19,721
Ele me comprou brincos.
Não me interpretem mal, eles são lindos,

176
00:10:19,725 --> 00:10:21,091
mas brincos
não diga exatamente compromisso.

177
00:10:21,093 --> 00:10:22,392
Não que o compromisso seja um problema.

178
00:10:22,394 --> 00:10:24,859
Quero dizer, estamos comprando
este apartamento juntos e é perfeito.

179
00:10:24,862 --> 00:10:26,594
eu sei exatamente
como vou mudar isso.

180
00:10:26,596 --> 00:10:28,526
Nós apenas vamos
derrubar esse muro.

181
00:10:28,529 --> 00:10:30,497
Você vê? Se nos abrirmos
a cozinha um pouco,

182
00:10:30,499 --> 00:10:32,729
acho que flui melhor
para a área de jantar.

183
00:10:32,735 --> 00:10:35,370
Apenas cria
um geral mais livre...

184
00:10:36,863 --> 00:10:42,503
Senhoras e senhores,
este é o seu capitão falando.

185
00:10:42,509 --> 00:10:44,942
Parece
há um pouco de mau tempo à frente,

186
00:10:44,944 --> 00:10:48,047
para que possamos experimentar
apenas um pouco de turbulência.

187
00:10:52,818 --> 00:10:55,654
Estou ficando noivo.
Estou ficando noivo.

188
00:10:56,653 --> 00:10:59,522
eu não vou morrer
sem ficar noivo!

189
00:10:59,853 --> 00:11:05,155
Este é o seu capitão
aqui novamente, senhoras e senhores.

190
00:11:05,160 --> 00:11:08,062
posso ter subestimado
a tempestade só um pouquinho,

191
00:11:08,129 --> 00:11:11,098
mas estou com medo
estamos sendo desviados para Cardiff, País de Gales,

192
00:11:11,102 --> 00:11:12,630
como aeroporto de Dublin
foi encerrado.

193
00:11:12,632 --> 00:11:13,682
O que?

194
00:11:13,683 --> 00:11:17,432
Uma vez desembarcado, o pessoal de terra ficará feliz
para reservar voos de conexão para você

195
00:11:17,437 --> 00:11:20,506
para conseguir você
para o seu destino final.

196
00:11:20,772 --> 00:11:23,808
País de Gales? Não, não podemos
pousar no País de Gales.

197
00:11:24,776 --> 00:11:26,377
Pelo menos estamos pousando.

198
00:11:26,443 --> 00:11:28,378
Sim, mas estou dentro do cronograma.

199
00:11:35,449 --> 00:11:38,716
Com licença.
Sim, preciso passar.

200
00:11:38,719 --> 00:11:40,452
Aeroporto de Cardiff, País de Gales lamenta anunciar

201
00:11:40,455 --> 00:11:42,290
que devido ao mau tempo,

202
00:11:42,357 --> 00:11:45,193
todos os voos hoje
foram cancelados.

203
00:11:45,195 --> 00:11:48,090
Me desculpe, há
não há muito que eu possa fazer sobre isso.

204
00:11:48,094 --> 00:11:49,495
Eu sinto muito.

205
00:11:49,496 --> 00:11:50,626
Sim, você poderia se mover?

206
00:11:50,628 --> 00:11:52,827
Existem
não há mais voos até amanhã.

207
00:11:52,831 --> 00:11:54,232
Não há voos até amanhã?

208
00:11:54,299 --> 00:11:55,566
Amanhã, senhora.

209
00:11:55,632 --> 00:11:56,682
Amanhã.

210
00:11:56,684 --> 00:11:58,166
eu acho
foi o que eu disse. Não foi, Beryl?

211
00:11:58,169 --> 00:11:59,370
Isso é o que você disse.

212
00:11:59,437 --> 00:12:02,306
Bem, não, isso não é
vai trabalhar para mim.

213
00:12:02,571 --> 00:12:07,776
Olhar. Estou indo para Dublin para propor
para meu namorado no dia 29, dia bissexto.

214
00:12:07,909 --> 00:12:11,445
É uma antiga tradição irlandesa,
e eu preciso comprar um vestido

215
00:12:11,513 --> 00:12:14,916
e encontre um anel
e reserve um restaurante.

216
00:12:15,249 --> 00:12:16,416
Então, entre nós, meninas,

217
00:12:16,483 --> 00:12:20,086
eu acho que você pode ver
por que eu realmente preciso estar lá hoje.

218
00:12:20,151 --> 00:12:22,152
Oh! Certo.
Certo!

219
00:12:23,154 --> 00:12:26,624
Beryl, você pode ligar
Aeroporto internacional de Dublim

220
00:12:26,690 --> 00:12:29,280
e pegue-os
abrir uma pista especialmente para a senhora?

221
00:12:29,326 --> 00:12:30,694
Agora mesmo.

222
00:12:41,399 --> 00:12:49,399
Lamentamos anunciar que
todos os ferries comerciais de passageiros para a Irlanda

223
00:12:49,674 --> 00:12:51,275
foram cancelados.

224
00:12:51,343 --> 00:12:54,446
Todos os passageiros
reservado para a travessia para ringaskiddy

225
00:12:54,745 --> 00:12:57,414
por favor reporte para
o balcão de informações?

226
00:12:57,418 --> 00:12:58,914
Oi. Eu gostaria de um ingresso
para cortiça, por favor.

227
00:12:58,915 --> 00:13:00,950
A balsa foi cancelada.

228
00:13:01,050 --> 00:13:03,385
O que há de errado com este país?

229
00:13:04,853 --> 00:13:06,688
Eu costumo culpar o governo,

230
00:13:06,755 --> 00:13:09,190
mas este é
o clima. Tempestade, viu?

231
00:13:09,991 --> 00:13:14,028
Bem, vamos apenas
veja sobre isso. Encontrarei meu próprio barco.

232
00:13:24,502 --> 00:13:27,204
Nós estamos indo
ter que entrar para dingle.

233
00:13:27,805 --> 00:13:29,573
Mas eu paguei pela cortiça!

234
00:13:32,542 --> 00:13:34,644
OK. Dingle servirá.

235
00:14:31,088 --> 00:14:33,256
Você pode levar o homem
fora do peixe,

236
00:14:33,322 --> 00:14:36,258
mas você não pode pegar
o peixe fora da água!

237
00:14:38,726 --> 00:14:40,160
Essa é boa, dekko?

238
00:14:41,328 --> 00:14:42,529
Olá.

239
00:14:46,899 --> 00:14:48,367
Você está aberto?

240
00:14:48,700 --> 00:14:49,901
Australiano.

241
00:14:49,968 --> 00:14:51,102
Sul-africano.

242
00:14:51,169 --> 00:14:54,105
Na verdade, ela é americana.
Anna, de Boston.

243
00:14:55,039 --> 00:14:57,989
Eu só preciso de alguém
para me dizer como chegar a Dublin daqui.

244
00:14:58,041 --> 00:14:59,809
Existe um ônibus, talvez?

245
00:14:59,876 --> 00:15:01,611
1987.

246
00:15:02,678 --> 00:15:03,728
Sinto muito?

247
00:15:03,746 --> 00:15:06,315
O ano
o último ônibus de Dublin saiu de Dingle.

248
00:15:06,949 --> 00:15:10,585
Não, não, não. O trem
parou de funcionar em 87.

249
00:15:10,652 --> 00:15:12,954
O ônibus parou de funcionar em 1989.

250
00:15:13,120 --> 00:15:15,188
Foi em 1987.

251
00:15:15,254 --> 00:15:16,421
Ok.

252
00:15:18,991 --> 00:15:21,593
Existe um serviço de táxi
ou algo assim?

253
00:15:28,365 --> 00:15:30,100
Perfeito. Obrigado.

254
00:15:39,540 --> 00:15:41,475
Minha bateria está acabando
morrer a qualquer segundo.

255
00:15:41,542 --> 00:15:42,592
Senhora.

256
00:15:46,712 --> 00:15:48,613
Ah, obrigado.

257
00:15:54,620 --> 00:15:56,021
Olá.

258
00:15:56,119 --> 00:15:57,286
Olá.

259
00:16:11,399 --> 00:16:12,449
Olá?

260
00:16:12,466 --> 00:16:14,701
Olá. Sim, eu preciso
um táxi para Dublin.

261
00:16:14,767 --> 00:16:16,935
Sim, de onde você está ligando?

262
00:16:17,136 --> 00:16:20,772
Estou em um barzinho engraçado
chamado de carack ou, não sei, caragh?

263
00:16:20,839 --> 00:16:22,340
Carahg?

264
00:16:22,407 --> 00:16:23,457
Qualquer que seja.

265
00:16:23,475 --> 00:16:25,276
Nós não dirigimos
Ruivas americanas.

266
00:16:25,342 --> 00:16:27,992
O que você quer dizer
você não dirige ruivas americanas?

267
00:16:28,044 --> 00:16:30,112
Como você sabe
a cor do meu cabelo?

268
00:16:37,819 --> 00:16:42,290
Claro.
Você é o taxista. Bem, eu preciso de você...

269
00:16:45,158 --> 00:16:46,792
Eu preciso de você
para me levar a Dublin.

270
00:16:46,859 --> 00:16:47,909
Dublim, não é?

271
00:16:47,959 --> 00:16:49,009
Hum.

272
00:16:50,730 --> 00:16:54,200
Bem, eu vou te contar
algo sobre Dublin, Anna de Boston.

273
00:16:54,398 --> 00:17:00,036
Dublin é uma cidade de oportunidades e
trapaceiros e cobras traidoras.

274
00:17:00,303 --> 00:17:06,075
É onde o pior da humanidade
coleta para envenenar este belo país.

275
00:17:07,275 --> 00:17:12,780
eu não te levaria
para Dublin se você me oferecesse 500.

276
00:17:13,514 --> 00:17:16,583
Jesus! eu venderia
minha esposa por 500!

277
00:17:16,650 --> 00:17:18,818
Acredite em mim, você teria poucos compradores.

278
00:17:20,085 --> 00:17:23,688
Tudo bem.
Alguém mais quer ir para Dublin por 500?

279
00:17:23,755 --> 00:17:25,556
Eu sou seu homem, senhora!

280
00:17:28,226 --> 00:17:30,561
É azar
para iniciar uma viagem numa sexta-feira.

281
00:17:30,627 --> 00:17:34,230
Sábado. É azar
para iniciar uma viagem em um sábado.

282
00:17:34,295 --> 00:17:35,345
Terça-feira!

283
00:17:35,363 --> 00:17:37,331
Não, é domingo, com certeza.

284
00:17:37,733 --> 00:17:39,501
Multar. Está tarde.

285
00:17:39,503 --> 00:17:42,566
vou apenas encontrar
alguém para me levar pela manhã.

286
00:17:42,569 --> 00:17:47,006
Então, se um de vocês
pode me indicar o hotel mais próximo?

287
00:17:47,740 --> 00:17:49,741
Ou cama e café da manhã?

288
00:17:55,446 --> 00:17:58,749
Claro. Claro.
Este também é o hotel.

289
00:18:00,849 --> 00:18:05,220
O banheiro fica no corredor. Você tem
para lavá-lo duas vezes. Sério, duas vezes.

290
00:18:05,920 --> 00:18:07,721
Assim como as quatro estações.

291
00:18:12,058 --> 00:18:13,192
OK.

292
00:18:14,895 --> 00:18:17,063
Notei um menu no bar?

293
00:18:17,663 --> 00:18:19,498
Está fechado.
Fechado.

294
00:18:19,732 --> 00:18:22,334
Mas dado o famoso
Tradição irlandesa

295
00:18:22,400 --> 00:18:25,069
de hospitalidade e generosidade...

296
00:18:27,471 --> 00:18:29,739
Vou fazer um sanduíche para você.

297
00:18:30,072 --> 00:18:31,406
O que é um problema?

298
00:18:35,277 --> 00:18:40,048
Pendurar é um verbo.
Não é um sanduíche.

299
00:18:44,950 --> 00:18:46,851
Ele morreu. Claro.

300
00:18:59,229 --> 00:19:00,330
Huh!

301
00:19:52,872 --> 00:19:54,273
Lá vamos nós.

302
00:19:56,777 --> 00:19:59,739
Ei, as luzes sumiram!

303
00:19:59,743 --> 00:20:02,145
Ah, Jesus,
as luzes falharam novamente.

304
00:20:04,413 --> 00:20:05,580
Mulheres!

305
00:20:06,748 --> 00:20:07,882
Acabou agora.

306
00:20:07,948 --> 00:20:09,783
Pelo amor de Deus.

307
00:20:24,528 --> 00:20:26,630
O que diabos você está fazendo?

308
00:20:26,697 --> 00:20:28,198
Conectando algo.

309
00:20:29,132 --> 00:20:31,267
Dê-me isso.
É pessoal.

310
00:20:32,101 --> 00:20:34,336
Você fritou meu BlackBerry.

311
00:20:34,403 --> 00:20:36,705
Você fritou tudo
aldeia! Idiota!

312
00:20:38,206 --> 00:20:39,440
Idiota.

313
00:20:53,409 --> 00:20:56,617
Você está aqui na Irlanda?

314
00:20:56,620 --> 00:20:57,670
Sim.

315
00:20:57,688 --> 00:21:01,058
Eu queria te surpreender,
mas se transformou em um desastre completo.

316
00:21:01,061 --> 00:21:03,188
Neste ponto estou feliz
alguém sabe onde estou.

317
00:21:03,191 --> 00:21:07,161
Quero dizer, sério, você não tem
ideia do que se passa por um hotel aqui,

318
00:21:07,228 --> 00:21:08,495
ou cortesia comum.

319
00:21:08,562 --> 00:21:09,763
Mal posso esperar para ver você.

320
00:21:09,766 --> 00:21:11,196
Bem, mal posso esperar
para ver você também.

321
00:21:11,197 --> 00:21:12,530
Bem, quando você chegará aqui?

322
00:21:12,532 --> 00:21:14,997
eu deveria estar lá
esta tarde. Só preciso pegar um táxi.

323
00:21:15,001 --> 00:21:16,702
Grande surpresa, querido.
Eu te amo.

324
00:21:16,770 --> 00:21:18,638
Eu também te amo. Tchau.

325
00:21:18,640 --> 00:21:22,202
Desculpe, Declan,
você teve muito tempo para pagar sua dívida.

326
00:21:22,206 --> 00:21:25,139
Mas estou quase lá. Estou abatido
o último interesse sangrento.

327
00:21:25,142 --> 00:21:26,675
Vamos, Tom,
seja razoável, certo?

328
00:21:26,678 --> 00:21:28,243
Você não pode pegar
a bendita cozinha!

329
00:21:28,245 --> 00:21:29,344
Você vai me tirar do mercado!

330
00:21:29,345 --> 00:21:32,681
Tudo,
ou a cozinha fica na traseira da Van.

331
00:21:32,748 --> 00:21:34,316
Dê-me um mês.

332
00:21:34,383 --> 00:21:35,684
Um mês? Uma semana.

333
00:21:35,750 --> 00:21:37,651
Uma semana? Deus!

334
00:21:37,719 --> 00:21:40,555
Dez dias, 900, garantido.

335
00:21:40,621 --> 00:21:42,122
Mil, dekko.

336
00:21:42,124 --> 00:21:43,688
Esse é o
interesse antigo bem ali.

337
00:21:43,691 --> 00:21:46,293
O interesse em
os juros sobre... ah, cara.

338
00:21:47,259 --> 00:21:49,461
Dez dias, 1,.
OK. OK.

339
00:21:49,725 --> 00:21:52,827
Você terá isso.
Você tem minha palavra.

340
00:21:52,830 --> 00:21:54,031
Feito.

341
00:21:54,665 --> 00:21:56,233
Mais tarde.
Muito bem, rapazes.

342
00:22:00,637 --> 00:22:04,474
Vamos, então, vamos lá.
Mas só porque você está desesperado.

343
00:22:06,107 --> 00:22:07,475
Vou levá-lo para Dublin.

344
00:22:07,542 --> 00:22:09,310
Você vai sair?

345
00:22:10,711 --> 00:22:13,447
500, como você disse.
Sim ou não?

346
00:22:13,513 --> 00:22:14,914
Você não é fã de Dublin.

347
00:22:14,916 --> 00:22:17,880
Você deixou isso muito claro,
então não vou incomodar você.

348
00:22:17,883 --> 00:22:19,393
Não é nada inconveniente.

349
00:22:19,418 --> 00:22:21,828
Que parte de "sair"
você não entende?

350
00:22:21,853 --> 00:22:23,187
Um simples sim ou não bastará.

351
00:22:23,253 --> 00:22:24,887
Sim, você pode me levar, agora...

352
00:22:24,956 --> 00:22:27,425
Bom. Estar fora
em 10 minutos.

353
00:22:27,490 --> 00:22:28,540
Deus!

354
00:22:28,993 --> 00:22:30,694
Nu aqui!

355
00:22:30,696 --> 00:22:32,158
A propósito,
são 100 para o quarto,

356
00:22:32,161 --> 00:22:34,029
e isso inclui o vandalismo.

357
00:22:34,096 --> 00:22:35,664
Vou deixar você com isso.

358
00:22:36,965 --> 00:22:38,015
Nu aqui.

359
00:22:58,015 --> 00:23:00,117
Aí está você, Bob.
Entre.

360
00:23:00,120 --> 00:23:02,115
Por favor me diga isso
esse é o carro

361
00:23:02,118 --> 00:23:05,621
isso está nos levando
ao virar da esquina para o táxi real.

362
00:23:05,755 --> 00:23:09,625
Eu vou fazer você saber
isso é um Renault 4. Ela é clássica!

363
00:23:11,492 --> 00:23:13,393
Os piores receios foram confirmados.

364
00:23:13,460 --> 00:23:16,329
Ela é sólida como uma rocha ali mesmo!
Lindo. Vamos.

365
00:23:17,062 --> 00:23:20,064
Nenhum desses
airbags sofisticados para atrapalhar.

366
00:23:21,298 --> 00:23:24,467
Não dê ouvidos a ela.
Ela não sabe o que diz.

367
00:23:29,739 --> 00:23:31,140
Você se importa?

368
00:23:32,207 --> 00:23:33,308
Ah! Claro.

369
00:23:39,614 --> 00:23:40,948
Obrigado.

370
00:23:42,784 --> 00:23:44,519
Como isso funciona?

371
00:23:45,484 --> 00:23:48,854
Você pode ter cuidado com isso?
Isso foi um presente do meu namorado.

372
00:23:48,922 --> 00:23:50,252
Ele comprou uma mala para você?

373
00:23:52,290 --> 00:23:53,758
É um Vuitton.

374
00:23:54,492 --> 00:23:55,542
O que?

375
00:23:55,793 --> 00:23:57,261
Um Louis Vuitton?

376
00:23:57,326 --> 00:23:58,376
Vamos.

377
00:24:02,097 --> 00:24:06,401
É você mesmo, Luís? Posso dar
você ajuda a entrar no carro, Louis?

378
00:24:06,468 --> 00:24:08,970
Ela nomeou sua mala.
Ela é uma maluca.

379
00:24:09,203 --> 00:24:10,704
Você não pode ir agora, senhora.

380
00:24:10,771 --> 00:24:11,821
Por que não?

381
00:24:11,872 --> 00:24:14,374
Um gato preto apenas
cruzou seu caminho.

382
00:24:14,941 --> 00:24:18,244
Você não pode começar uma jornada
quando você vê um gato preto.

383
00:24:18,977 --> 00:24:20,712
Dez anos de azar.

384
00:24:21,412 --> 00:24:24,181
Não, não é um gato,
é uma pega.

385
00:24:24,248 --> 00:24:26,984
De qualquer forma, são 15 anos de azar.

386
00:24:27,051 --> 00:24:28,101
Treze!

387
00:24:28,118 --> 00:24:29,953
São 12, definitivamente 12.

388
00:24:29,955 --> 00:24:32,919
Então eu acho que é uma coisa boa
Eu não acredito em sorte, então...

389
00:24:32,922 --> 00:24:35,791
Bem, você deveria,
se você está entrando nisso, você.

390
00:24:37,792 --> 00:24:38,842
Viagem segura.

391
00:24:41,996 --> 00:24:44,665
Que a estrada
levante-se para encontrá-lo.

392
00:24:44,932 --> 00:24:46,033
Até mais, rapazes!

393
00:24:46,035 --> 00:24:47,231
Boa sorte, Declan!

394
00:24:47,233 --> 00:24:48,534
Tchau.

395
00:24:53,137 --> 00:24:54,972
Eu te digo uma coisa,

396
00:24:55,806 --> 00:24:57,774
eles vão se matar!

397
00:25:02,544 --> 00:25:04,979
Ok, estamos aqui, na estrada.

398
00:25:05,048 --> 00:25:06,482
Uh-huh!

399
00:25:06,483 --> 00:25:09,379
É apenas 27 de fevereiro.
Ainda tenho dois dias para chegar lá, então...

400
00:25:09,383 --> 00:25:10,617
Hum-hmm.

401
00:25:10,952 --> 00:25:12,453
Onde estamos?

402
00:25:23,494 --> 00:25:27,231
Posso até chegar lá antes das lojas
perto. Posso fazer algumas compras.

403
00:25:27,297 --> 00:25:30,400
Essa é a razão
você está indo para Dublin, é fazer compras?

404
00:25:30,466 --> 00:25:31,800
Não, eu estou...

405
00:25:34,870 --> 00:25:38,540
Se você precisa saber,
Vou lá propor casamento ao meu namorado.

406
00:25:38,607 --> 00:25:42,410
Ele está em um médico
conferência lá. Ele é cardiologista.

407
00:25:42,413 --> 00:25:46,274
Estamos aplicando
para se mudar para o apartamento mais incrível,

408
00:25:46,279 --> 00:25:48,712
e eu realmente pensei que ele estava indo
propor-me outra noite,

409
00:25:48,714 --> 00:25:49,764
mas ele não o fez.

410
00:25:49,781 --> 00:25:50,831
Sim?

411
00:25:51,150 --> 00:25:54,086
Sim, e vocês têm
esta grande tradição

412
00:25:54,152 --> 00:25:55,887
que uma mulher pode
propor a um homem

413
00:25:56,253 --> 00:25:59,422
no dia 29 de fevereiro
em um ano bissexto.

414
00:25:59,588 --> 00:26:00,989
Sim?
Sim.

415
00:26:01,190 --> 00:26:02,240
Hum-hmm.

416
00:26:02,291 --> 00:26:03,825
Então eu pensei,
"por que não?"

417
00:26:03,894 --> 00:26:05,028
Sim!

418
00:26:05,094 --> 00:26:06,195
Sim.

419
00:26:06,861 --> 00:26:07,911
Quero dizer...

420
00:26:16,169 --> 00:26:18,459
Esse é o
coisa mais estúpida que já ouvi!

421
00:26:22,339 --> 00:26:23,389
Não, não é.

422
00:26:23,440 --> 00:26:24,841
Sim, é.

423
00:26:26,477 --> 00:26:30,247
Não, é uma tradição.
É uma tradição romântica.

424
00:26:30,250 --> 00:26:33,179
É um dia para mulheres desesperadas
tentando se prender a um homem

425
00:26:33,183 --> 00:26:35,518
quem claramente não
quero me casar.

426
00:26:35,520 --> 00:26:38,016
Você tem que saber
que se o seu homem quisesse propor,

427
00:26:38,020 --> 00:26:40,789
ele teria feito isso
já. Fato!

428
00:27:07,642 --> 00:27:09,143
Ninguém toca na música!

429
00:27:11,879 --> 00:27:17,417
Você está louco?
Você não sabe nada sobre mim ou Jeremy!

430
00:27:17,482 --> 00:27:19,483
Você sabe o que você é?
Você é um cínico.

431
00:27:19,551 --> 00:27:21,719
Você é um cínico solitário e amargo.

432
00:27:21,721 --> 00:27:24,318
Melhor isso do que um idiota.
"Ano bissexto, olho bobo!

433
00:27:24,322 --> 00:27:25,454
"Você quer se casar comigo,
olho estranho?

434
00:27:25,456 --> 00:27:29,193
"Eu tenho uma mala
chamou Louis, olho bobo!"

435
00:27:30,326 --> 00:27:32,556
O que você é,
o duende do amuleto da sorte?

436
00:27:32,559 --> 00:27:34,493
Você sabe o que? Terminamos.
Não estamos mais conversando.

437
00:27:34,495 --> 00:27:36,328
Eu não estou pagando para você falar,
Não estou pagando pela sua opinião.

438
00:27:36,331 --> 00:27:39,097
Estou pagando para você dirigir, então
basta entrar no carro e dirigir.

439
00:27:39,100 --> 00:27:40,601
Combina comigo, Bob.

440
00:27:40,935 --> 00:27:42,565
E o que há com essa coisa de Bob?

441
00:27:53,062 --> 00:27:56,343
Você não vai
fazer alguma coisa?

442
00:27:56,346 --> 00:27:59,182
Estou fazendo algo.
Estou esperando que eles se movam.

443
00:27:59,250 --> 00:28:01,418
Pelo amor de Deus.

444
00:28:03,385 --> 00:28:04,652
Olá, vacas.

445
00:28:05,153 --> 00:28:09,023
Olha, eu gastei
nas últimas 24 horas em todos os níveis do inferno,

446
00:28:09,027 --> 00:28:11,955
e eu não vou deixar
suas bundas pretas e brancas

447
00:28:11,959 --> 00:28:16,229
me arraste ainda mais, então se você sabe
o que te faz bem, você vai se mexer.

448
00:28:17,163 --> 00:28:20,666
É um verdadeiro choque
para descobrir que você fala vaca fluentemente.

449
00:28:20,732 --> 00:28:21,799
Agora!

450
00:28:23,635 --> 00:28:25,937
Isso mesmo.
Belas vacas.

451
00:28:26,870 --> 00:28:29,839
Vamos embora.
Vamos em frente. Vamos, vacas.

452
00:28:30,007 --> 00:28:32,542
Por que você não
propor algo a eles?

453
00:28:32,608 --> 00:28:34,876
Sim, vocês são...
Uau, você é grande.

454
00:28:35,211 --> 00:28:36,979
Nós vamos apenas...

455
00:28:37,979 --> 00:28:39,513
Ah, sim, eles estão se movendo agora.

456
00:28:40,914 --> 00:28:42,315
Deve ser a sua personalidade.

457
00:28:42,317 --> 00:28:43,814
O seu é um pouco mais repelente,

458
00:28:43,816 --> 00:28:45,851
então se você quiser tentar...

459
00:28:49,420 --> 00:28:52,389
Isso mesmo.
É assim que você faz as coisas.

460
00:28:52,791 --> 00:28:54,159
É isso aí, garota!

461
00:28:54,160 --> 00:28:58,224
Isso mesmo!
É assim que você faz as coisas.

462
00:28:58,229 --> 00:29:01,999
Você não fica simplesmente sentado como
algum caipira irlandês do sertão.

463
00:29:04,900 --> 00:29:06,434
De nada.

464
00:29:07,001 --> 00:29:09,303
Você pode querer
apenas observe o seu

465
00:29:10,838 --> 00:29:11,939
passo.

466
00:29:16,575 --> 00:29:17,976
Sapatos de $ 600.

467
00:29:17,978 --> 00:29:20,310
Coloque-os para lavar,
eles serão grandiosos.

468
00:29:20,313 --> 00:29:22,648
Colocá-los na lavagem?
A lavagem?

469
00:29:23,814 --> 00:29:26,516
Você não coloca
esses sapatos na lavagem.

470
00:29:28,686 --> 00:29:29,953
Uau! Uau!
Uau!

471
00:29:30,019 --> 00:29:31,854
Parar!
Uau! Espere!

472
00:29:32,021 --> 00:29:33,111
Pare com isso!
O que eu faço?

473
00:29:33,156 --> 00:29:35,591
Entre no carro
e use o freio!

474
00:29:37,758 --> 00:29:41,094
Bebê!
Eu peguei você, querido! Eu peguei você!

475
00:29:46,499 --> 00:29:47,633
Bebê!

476
00:29:48,934 --> 00:29:50,302
Não se machuque!

477
00:29:50,368 --> 00:29:52,118
Faça isso parar!
Minha bolsa está aí!

478
00:30:09,217 --> 00:30:13,721
Ah, querido.
Ah, Jesus.

479
00:30:14,854 --> 00:30:16,855
Meu Renault 4!
Olha o que você fez!

480
00:30:16,922 --> 00:30:18,023
O que eu fiz?

481
00:30:18,091 --> 00:30:20,726
Você não poderia simplesmente
espere pelas vacas!

482
00:30:20,792 --> 00:30:22,827
Você não poderia simplesmente me ajudar?

483
00:30:22,829 --> 00:30:24,992
Vai custar pelo menos
200 para rebocá-la.

484
00:30:24,995 --> 00:30:27,394
Isso não vai sair do meu bolso.
Está saindo do seu!

485
00:30:27,397 --> 00:30:31,734
Ah, como o inferno. Você terá que
mate-me antes que eu lhe pague um centavo!

486
00:30:33,336 --> 00:30:34,637
Há uma ideia.

487
00:30:47,980 --> 00:30:49,614
Aonde você vai?

488
00:30:49,681 --> 00:30:50,731
Dublin.

489
00:30:50,733 --> 00:30:55,181
Espere, espere, espere, espere.
Olha, isso é uma solução fácil.

490
00:30:55,186 --> 00:30:56,285
Tudo o que precisamos fazer
é encontrar um telefone,

491
00:30:56,287 --> 00:30:58,019
ligue para a garagem,
pegue um reboque, entre no carro,

492
00:30:58,020 --> 00:31:00,086
de volta à estrada
e estaremos em Dublin em pouco tempo.

493
00:31:00,089 --> 00:31:02,758
Apenas esfrie os jatos, sim?

494
00:31:34,883 --> 00:31:36,651
Espere! Ei!

495
00:31:37,652 --> 00:31:40,254
eu não faria
entre lá se eu fosse você!

496
00:31:40,487 --> 00:31:43,223
E eu me importo
sua opinião porque...

497
00:31:44,223 --> 00:31:45,757
Tudo bem, vá em frente.

498
00:31:48,795 --> 00:31:50,663
Tudo bem, querido?
Oi.

499
00:31:50,664 --> 00:31:51,827
Você está procurando uma carona?

500
00:31:51,829 --> 00:31:53,564
Sim, estou indo para Dublin.

501
00:31:53,631 --> 00:31:54,681
Oh!

502
00:31:54,732 --> 00:31:58,001
Na bela cidade de Dublin
onde as meninas são tão bonitas

503
00:31:58,004 --> 00:31:59,400
sim.
Agora há uma coincidência,

504
00:31:59,403 --> 00:32:00,868
porque eu mesmo vou para lá.

505
00:32:00,870 --> 00:32:02,936
Deixe-me ajudá-lo com
a mala velha ali.

506
00:32:02,938 --> 00:32:04,104
Isso é muito gentil da sua parte.

507
00:32:04,106 --> 00:32:05,173
De jeito nenhum.

508
00:32:05,240 --> 00:32:06,690
E nem precisei perguntar.

509
00:32:09,277 --> 00:32:10,544
Bom dia para você!

510
00:32:10,610 --> 00:32:11,844
Oh! Manhã.

511
00:32:13,413 --> 00:32:16,082
Isso é uma fantasia
um pouco de mala, sem dúvida.

512
00:32:16,085 --> 00:32:18,780
É qualidade. Você pode ver isso
só de olhar, sabe?

513
00:32:18,784 --> 00:32:20,018
Hum-hmm.

514
00:32:22,554 --> 00:32:24,956
Bem, eu diria
foi um prazer,

515
00:32:25,022 --> 00:32:26,857
mas acho que nós dois sabemos disso...

516
00:32:28,425 --> 00:32:32,862
Espere. Não! Espere!
Espere! Volte aqui! Você não pode simplesmente...

517
00:32:41,869 --> 00:32:43,070
Eles...

518
00:33:13,726 --> 00:33:15,227
Aí está você.

519
00:33:15,230 --> 00:33:19,461
Assim que eu terminar isso,
Vou chamar um caminhão de reboque.

520
00:33:19,465 --> 00:33:21,667
Nós? Não existe nós.

521
00:33:22,566 --> 00:33:26,903
Estou chamando um táxi de verdade.
Você me deixa em paz.

522
00:33:29,240 --> 00:33:30,574
Ok, Bob.

523
00:33:32,908 --> 00:33:34,242
Com licença.

524
00:33:36,177 --> 00:33:37,378
Eoghan?

525
00:33:42,516 --> 00:33:43,717
Eoghan.

526
00:33:43,783 --> 00:33:44,833
Oh!

527
00:33:46,386 --> 00:33:48,788
Você tem
um telefone, por favor? Por favor?

528
00:33:52,090 --> 00:33:53,424
Obrigado.

529
00:33:56,560 --> 00:33:57,894
Casa segura.

530
00:34:03,432 --> 00:34:04,482
Yeah, yeah.

531
00:34:16,808 --> 00:34:18,858
Que legal da sua parte
para cuidar da minha mala,

532
00:34:18,877 --> 00:34:20,447
mas vou retirar.
Obrigado.

533
00:34:20,479 --> 00:34:22,347
Está certo, senhora?

534
00:34:22,880 --> 00:34:26,016
vou ligar para o
Embaixador americano.

535
00:34:26,150 --> 00:34:27,384
Ah, isso é dele?

536
00:34:30,786 --> 00:34:32,387
Bem, eu só...

537
00:34:33,821 --> 00:34:34,922
Eu...

538
00:34:39,826 --> 00:34:41,460
A diversão acabou, rapazes.

539
00:34:44,998 --> 00:34:47,200
Devolva as coisas dela para a garota.

540
00:34:48,367 --> 00:34:49,801
E quem diabos é você?

541
00:34:49,868 --> 00:34:52,237
Ninguém.
Apenas mantendo a paz.

542
00:34:52,304 --> 00:34:54,534
Sim?
Bem, você pode manter sua paz fora disso.

543
00:35:25,896 --> 00:35:27,130
Isso foi

544
00:35:29,999 --> 00:35:31,367
impressionante.

545
00:35:32,168 --> 00:35:33,235
Ai!

546
00:35:34,936 --> 00:35:36,003
Fora.

547
00:35:37,172 --> 00:35:38,573
Justo.

548
00:35:40,707 --> 00:35:42,175
Oi. Eu só...

549
00:35:42,509 --> 00:35:44,677
Deveria apenas conseguir
minhas coisas e vou embora.

550
00:35:52,783 --> 00:35:54,818
Deve ser algo especial.

551
00:35:55,186 --> 00:35:56,253
Quem?

552
00:35:57,954 --> 00:35:59,322
Seu amigo.

553
00:36:00,090 --> 00:36:01,157
Oh!

554
00:36:01,756 --> 00:36:03,257
Jeremias. Ele é.

555
00:36:04,159 --> 00:36:05,527
Ele é...

556
00:36:06,928 --> 00:36:08,696
Ele é cardiologista.

557
00:36:23,707 --> 00:36:26,242
Oi. Quando é o próximo trem
para Dublim?

558
00:36:26,676 --> 00:36:28,444
Você chegou bem na hora.

559
00:36:28,878 --> 00:36:32,915
O próximo trem parte
em duas horas e 43 minutos.

560
00:36:34,182 --> 00:36:35,349
Ótimo.

561
00:36:36,451 --> 00:36:38,753
São alguns Bob para Dublin, veja bem.

562
00:36:39,186 --> 00:36:40,353
"Prumo"?

563
00:36:40,554 --> 00:36:41,655
Dinheiro.

564
00:36:42,323 --> 00:36:44,291
Dinheiro. Você sabe?

565
00:36:45,958 --> 00:36:47,059
Hum.

566
00:37:00,802 --> 00:37:02,170
Ei, cara.

567
00:37:07,676 --> 00:37:08,726
Ballycarbery.

568
00:37:08,742 --> 00:37:09,809
Hum. O mesmo para você.

569
00:37:10,844 --> 00:37:12,946
Lá.
Castelo de Ballycarbery.

570
00:37:13,246 --> 00:37:16,415
É um dos
as 10 maravilhas da Irlanda, pelo que me disseram.

571
00:37:17,883 --> 00:37:20,318
Só pode ser
15 minutos para o topo.

572
00:37:20,643 --> 00:37:23,618
Não quero perder o trem.

573
00:37:23,622 --> 00:37:25,454
Sim, bem
esse é um bom ponto. Não perca o trem.

574
00:37:25,456 --> 00:37:26,506
Não.

575
00:37:27,190 --> 00:37:29,225
Apenas duas horas e meia.

576
00:37:30,859 --> 00:37:32,894
O tempo vai voar.

577
00:37:38,032 --> 00:37:39,566
Eu ficarei aqui.

578
00:37:41,002 --> 00:37:42,436
Como quiser.

579
00:37:42,502 --> 00:37:43,703
Eu vou.

580
00:37:50,643 --> 00:37:51,693
Oi.

581
00:37:53,645 --> 00:37:54,695
Oi.

582
00:37:56,447 --> 00:37:57,648
Declan?

583
00:37:58,182 --> 00:38:00,984
Espere! Adoro castelos.

584
00:38:03,619 --> 00:38:05,153
É lindo.

585
00:38:06,253 --> 00:38:09,803
Me desculpe, você não vai conseguir
para Dublin antes que as lojas fechassem.

586
00:38:09,857 --> 00:38:12,593
eu tenho
outros interesses além de compras.

587
00:38:12,992 --> 00:38:14,793
Eu tenho uma vida.
Um trabalho.

588
00:38:15,962 --> 00:38:17,763
O que você faz então?

589
00:38:17,829 --> 00:38:19,564
Eu preparo apartamentos.

590
00:38:20,199 --> 00:38:22,501
Apartamentos de palco, isso é...

591
00:38:23,501 --> 00:38:24,835
Isso é...

592
00:38:25,969 --> 00:38:27,370
O que é isso?

593
00:38:28,138 --> 00:38:32,342
Bem, quando alguém
está vendendo um apartamento ou uma casa,

594
00:38:33,242 --> 00:38:38,013
Eu trago coisas e faço parecer
tão bonito quanto pode parecer.

595
00:38:38,018 --> 00:38:40,712
E eles conseguem
guardar todas as coisas quando comprarem?

596
00:38:40,714 --> 00:38:43,446
Não, eu tiro isso. Estou apenas apresentando
eles com as possibilidades.

597
00:38:43,450 --> 00:38:44,617
Eu coloquei um brilho nisso.

598
00:38:44,685 --> 00:38:47,387
Espere. Então você faz
seu trabalho, certo?

599
00:38:47,453 --> 00:38:48,520
Sim.

600
00:38:48,820 --> 00:38:50,288
Eles compram a casa, certo?

601
00:38:50,355 --> 00:38:51,422
Sim.

602
00:38:51,424 --> 00:38:54,455
E então você chega e pega
todas as coisas embora de novo, certo?

603
00:38:54,458 --> 00:38:55,559
Sim.

604
00:38:56,660 --> 00:38:58,428
Você é um vigarista.

605
00:39:00,062 --> 00:39:02,297
Não, eu não sou um vigarista...

606
00:39:02,865 --> 00:39:05,167
Isso é tão típico de você.

607
00:39:05,233 --> 00:39:06,923
Você pensa o pior
de todos.

608
00:39:06,968 --> 00:39:08,018
Não.

609
00:39:08,570 --> 00:39:11,806
Oh não? eu adoraria
saber para quem você tem uma boa palavra.

610
00:39:12,139 --> 00:39:15,141
Posso pensar em alguns
de boas palavras para você.

611
00:39:17,209 --> 00:39:18,743
Enigma-me isso.

612
00:39:18,745 --> 00:39:21,376
Se o seu apartamento estiver pegando fogo,
seu lindo apartamento,

613
00:39:21,379 --> 00:39:23,013
o que você levaria?

614
00:39:23,080 --> 00:39:24,181
O que?

615
00:39:24,716 --> 00:39:28,186
Se sua casa estivesse pegando fogo
e você teve 60 segundos,

616
00:39:28,251 --> 00:39:30,486
o que você levaria?
Vamos.

617
00:39:32,054 --> 00:39:33,104
Eu...

618
00:39:33,121 --> 00:39:36,257
Vamos. Seria
o chihuahua no edredom?

619
00:39:36,261 --> 00:39:38,757
Eu não estou jogando
este jogo com você.

620
00:39:38,759 --> 00:39:40,260
Aí está você.

621
00:39:40,960 --> 00:39:42,728
O que você levaria?

622
00:39:44,130 --> 00:39:47,299
O que você levaria?
Sua adorável pousada está pegando fogo.

623
00:39:47,399 --> 00:39:48,500
Hum.

624
00:39:48,934 --> 00:39:51,202
O que você está
vai levar? Você sabe, seu...

625
00:39:51,269 --> 00:39:54,472
Chamas subindo
as escadas. Você tem 60 segundos.

626
00:39:54,539 --> 00:39:55,589
Oh!

627
00:39:55,640 --> 00:39:58,442
As garrafas de álcool
no seu pub estão explodindo.

628
00:39:58,508 --> 00:40:00,109
O que você vai pegar?

629
00:40:00,176 --> 00:40:02,278
eu sei exatamente
o que eu "agarraria".

630
00:40:02,344 --> 00:40:03,878
Oh sim? O que?

631
00:40:06,582 --> 00:40:08,216
Não estou contando a você.

632
00:40:11,985 --> 00:40:15,088
Você pode servir,
mas você não aguenta, não é?

633
00:40:18,825 --> 00:40:20,359
É realmente...

634
00:40:21,959 --> 00:40:23,460
É um castelo!

635
00:40:23,861 --> 00:40:25,128
Eu disse a você.

636
00:40:27,030 --> 00:40:29,432
Então, qual é a história
com este lugar?

637
00:40:29,499 --> 00:40:31,601
Bem, centenas de anos atrás,

638
00:40:32,000 --> 00:40:36,337
houve isso
linda garota chamada Grane.

639
00:40:37,605 --> 00:40:40,874
Agora, ela foi prometida
em casamento com esse cara chamado fionn,

640
00:40:40,941 --> 00:40:44,811
quem era meio
um velho senhor da guerra mal-humorado,

641
00:40:44,815 --> 00:40:48,376
idade suficiente para ser seu pai,
idade suficiente para ser seu avô,

642
00:40:48,380 --> 00:40:49,430
e portanto

643
00:40:50,548 --> 00:40:52,416
ela não estava apaixonada por ele.

644
00:40:52,419 --> 00:40:54,583
De qualquer forma, na noite
do seu noivado,

645
00:40:54,586 --> 00:40:59,023
quem ela conheceu
mas um belo e jovem guerreiro, diarmuid.

646
00:40:59,590 --> 00:41:03,427
Eles se apaixonaram loucamente
à primeira vista, mas o que ela poderia fazer?

647
00:41:03,559 --> 00:41:07,262
Bem, ela escorrega
uma poção para dormir nas bebidas de todos,

648
00:41:07,328 --> 00:41:10,898
e o par deles
fugir juntos pelo Shannon.

649
00:41:11,898 --> 00:41:16,402
Fionn acorda e Granne desapareceu.
Bem, ele enlouquece.

650
00:41:16,769 --> 00:41:19,872
Leva seu exército
e sai em perseguição.

651
00:41:20,304 --> 00:41:24,675
Mas foram as pessoas, você sabe, o
pessoas nas aldeias da Irlanda,

652
00:41:24,876 --> 00:41:27,511
eles tiveram pena
diarmuid e granulado.

653
00:41:27,611 --> 00:41:31,448
Eles os esconderam nas florestas
e em seus celeiros e castelos,

654
00:41:31,680 --> 00:41:35,050
onde eles dormiriam uma noite
e então eles seguiriam em frente.

655
00:41:37,719 --> 00:41:38,769
Vamos.

656
00:41:38,820 --> 00:41:39,870
É seguro?

657
00:41:39,888 --> 00:41:40,938
Claro.

658
00:41:42,288 --> 00:41:46,558
Dormir foi tudo o que eles fizeram,
porque diarmuid, bom homem que ele era,

659
00:41:47,093 --> 00:41:49,895
estava sofrendo a velha culpa
sobre fionn de dois tempos

660
00:41:49,961 --> 00:41:54,265
e por respeito a ele,
você sabe, não levei isso adiante.

661
00:41:54,665 --> 00:41:56,633
Entendo.
Oh sim.

662
00:42:05,539 --> 00:42:07,974
E então eles vieram
para este castelo

663
00:42:08,109 --> 00:42:09,643
e esta visão.

664
00:42:09,944 --> 00:42:11,011
Uau.

665
00:42:12,978 --> 00:42:16,715
E é dito, você sabe,
que, incapaz de resistir a tamanha beleza,

666
00:42:17,416 --> 00:42:18,784
isso aqui,

667
00:42:19,317 --> 00:42:21,185
neste lugar, eles...

668
00:42:24,254 --> 00:42:26,389
Eles consumaram seu amor.

669
00:42:35,563 --> 00:42:37,965
Oh meu Deus.
Você está dando em cima de mim.

670
00:42:38,299 --> 00:42:39,566
Eu sou o quê?

671
00:42:41,602 --> 00:42:44,137
Eu sou a jovem
na véspera de seu noivado

672
00:42:44,203 --> 00:42:47,306
que não resiste
um estranho bonito? Ah, vamos lá.

673
00:42:47,572 --> 00:42:48,739
Eu sou o quê?

674
00:42:48,807 --> 00:42:52,277
Você honestamente não pensou
isso ia funcionar, não é?

675
00:42:52,443 --> 00:42:55,145
Não bajule
você mesmo, querido. A história é verdadeira,

676
00:42:55,211 --> 00:42:57,680
mas com certeza é uma merda
não é sobre você.

677
00:42:57,747 --> 00:42:59,715
Não?
Não, seu arrogante...

678
00:43:00,917 --> 00:43:02,518
Arrogante o que exatamente?

679
00:43:02,584 --> 00:43:06,254
Bem, essa é uma pergunta difícil.
É americano?

680
00:43:09,756 --> 00:43:11,424
Oh não. O trem.

681
00:43:12,124 --> 00:43:14,259
Espere! Espere,
Eu tenho um ingresso!

682
00:43:14,928 --> 00:43:16,095
Estou muito...

683
00:43:22,604 --> 00:43:26,966
Você só tinha que me levar
lá em cima, não foi?

684
00:43:26,972 --> 00:43:29,507
Um dos sete
maravilhas da Irlanda!

685
00:43:35,577 --> 00:43:36,778
OK.

686
00:43:39,346 --> 00:43:40,547
Oh não.

687
00:43:56,259 --> 00:43:58,761
Bem, isso acelerou
as coisas melhoraram um pouco.

688
00:43:59,562 --> 00:44:00,729
Te odeio.

689
00:44:17,042 --> 00:44:19,444
Antigamente,
eu poderia ter segurado isso para você,

690
00:44:19,511 --> 00:44:22,146
mas é tudo
“tempo é dinheiro” hoje em dia.

691
00:44:26,182 --> 00:44:29,618
Vamos, agora.
Vamos, e não se preocupe.

692
00:44:33,254 --> 00:44:35,889
Nós vamos levar você para
onde você quer ir.

693
00:44:42,129 --> 00:44:43,897
A previsão dizia sol.

694
00:44:54,204 --> 00:44:58,408
Aqui estamos.
O melhor pequeno b8b de Tipperary.

695
00:45:00,343 --> 00:45:01,977
Entre. Entre.

696
00:45:07,014 --> 00:45:09,216
Veja o que o gato arrastou.

697
00:45:10,083 --> 00:45:12,752
Ah! Meus pobres queridos.

698
00:45:12,755 --> 00:45:14,885
Você tem sorte, então você tem.

699
00:45:14,888 --> 00:45:17,420
Apenas meia hora atrás,
eu tinha dois mochileiros na porta

700
00:45:17,423 --> 00:45:19,057
querendo o quarto.

701
00:45:19,190 --> 00:45:21,225
Mas eles não eram casados.

702
00:45:21,292 --> 00:45:23,927
Admiti imediatamente.
Sem vergonha.

703
00:45:24,561 --> 00:45:26,496
Então mandei-os embora.

704
00:45:26,663 --> 00:45:29,432
Certo é certo, com chuva ou sem chuva.

705
00:45:29,499 --> 00:45:30,600
Hum.

706
00:45:31,434 --> 00:45:33,335
Então, é o Sr. e a Sra...

707
00:45:33,769 --> 00:45:35,337
Brady.
O'Callaghan.

708
00:45:35,403 --> 00:45:36,937
Bradycallaghan.

709
00:45:38,372 --> 00:45:39,973
O'bradycallaghan.

710
00:45:39,976 --> 00:45:43,106
Não estamos casados há muito tempo, e ainda é
um bocado para um americano.

711
00:45:43,109 --> 00:45:45,945
Eu venho de muito tempo,
longa fila de dingle

712
00:45:47,046 --> 00:45:48,714
o'bradycallaghans.

713
00:45:48,880 --> 00:45:50,681
Estamos orando para que um dia

714
00:45:51,016 --> 00:45:54,086
poderemos ter
um filho e herdeiro para ajudar a manter o nome.

715
00:45:55,619 --> 00:45:58,355
Anna, Declan para você.

716
00:45:59,090 --> 00:46:01,826
Amável.
Agora, vamos levá-lo para o seu quarto.

717
00:46:02,291 --> 00:46:03,341
Obrigado.

718
00:46:03,358 --> 00:46:04,492
Depois de você, pétala.

719
00:46:04,827 --> 00:46:06,562
Obrigado, raio de sol.

720
00:46:06,627 --> 00:46:09,563
Você gostaria de uma mão
com a bolsa, abóbora?

721
00:46:16,302 --> 00:46:20,472
Bem, você não está dormindo
naquela cama comigo, Sr. o'bradycallaghan.

722
00:46:21,372 --> 00:46:23,941
Talvez você não esteja dormindo
na cama comigo.

723
00:46:24,007 --> 00:46:25,908
Muito galante.
Galante?

724
00:46:27,111 --> 00:46:29,413
Bem-vindo à era da igualdade.

725
00:46:30,145 --> 00:46:33,548
Vocês queriam a votação.
Viva com isso, querido.

726
00:46:35,216 --> 00:46:36,383
Confortável.

727
00:46:37,218 --> 00:46:39,620
Nós vamos mudar isso, querido.

728
00:46:40,920 --> 00:46:42,554
Ok, justo é justo.

729
00:46:44,491 --> 00:46:46,626
Cara eu ganho, coroa você perde.

730
00:46:49,828 --> 00:46:50,995
Cabeças.

731
00:46:51,429 --> 00:46:52,763
Cara, é isso.

732
00:46:52,830 --> 00:46:54,598
Vergonha. Você pode dormir

733
00:46:56,399 --> 00:46:57,800
no banho.

734
00:47:05,573 --> 00:47:07,074
É um banho.

735
00:47:08,977 --> 00:47:11,112
Você pode dormir no chuveiro.

736
00:47:13,446 --> 00:47:14,547
Multar.

737
00:47:14,715 --> 00:47:18,251
Contanto que
Não preciso dormir perto de você.

738
00:47:27,222 --> 00:47:29,190
Estou me lavando no chuveiro

739
00:47:29,692 --> 00:47:31,894
tirar a lama do amor, água quente

740
00:47:32,929 --> 00:47:35,331
tenho um hematoma lá
tenho um hematoma lá

741
00:47:35,396 --> 00:47:39,066
espere um minuto. Você está mentindo,
filho da puta enganador...

742
00:47:39,933 --> 00:47:42,101
Levante-se! Levantar.
Levantar.

743
00:47:42,369 --> 00:47:43,870
Uau! O que?

744
00:47:43,937 --> 00:47:46,839
Oh! "Cara você ganha,
coroa eu perco."

745
00:47:47,338 --> 00:47:49,573
Você finalmente conseguiu isso, não é?

746
00:47:50,042 --> 00:47:51,176
Bom para você.

747
00:47:51,241 --> 00:47:54,911
Acima! Levantar!
Esta é a minha cama. Mentirosos perdem.

748
00:47:56,812 --> 00:47:58,480
E tome um banho.

749
00:47:58,548 --> 00:47:59,598
Você cheira.

750
00:47:59,615 --> 00:48:00,849
Mmm-mmm.

751
00:48:00,851 --> 00:48:02,949
Você pode ver direito
através da cortina.

752
00:48:02,951 --> 00:48:04,185
Você pode?

753
00:48:06,154 --> 00:48:07,288
Você pode?

754
00:48:07,354 --> 00:48:09,889
Ok,
mentirosos perdem, mentirosos perdem!

755
00:48:11,091 --> 00:48:12,459
Sem espiar.

756
00:48:14,393 --> 00:48:15,443
Entre.

757
00:48:15,460 --> 00:48:17,328
Olá, querido.
Está tudo bem?

758
00:48:17,496 --> 00:48:21,666
Agora, para o jantar
nós temos tripas. Caseiro. Receita de família.

759
00:48:21,866 --> 00:48:23,033
Dobrada.

760
00:48:23,534 --> 00:48:26,570
Nada como um pouco
do estômago da vaca em um dia chuvoso.

761
00:48:26,636 --> 00:48:29,338
Hum. Você ouviu isso,
querido? Dobrada!

762
00:48:30,272 --> 00:48:31,740
Certo, tripa.

763
00:48:31,742 --> 00:48:33,372
Eu estava pensando,
Sra.

764
00:48:33,374 --> 00:48:35,807
para te agradecer
por nos receber em tão pouco tempo,

765
00:48:35,810 --> 00:48:37,678
por que você não me deixa cozinhar?

766
00:48:37,744 --> 00:48:39,212
Não, querido, eu não poderia.

767
00:48:39,279 --> 00:48:42,448
Ah, você poderia.
Ele é um chef. Ele é muito bom.

768
00:48:42,516 --> 00:48:43,783
É verdade!

769
00:48:43,849 --> 00:48:46,518
Realmente?
Bem, isso é gás.

770
00:48:47,186 --> 00:48:50,322
Temos dois italianos
ficar também. Tudo bem?

771
00:48:50,387 --> 00:48:52,055
Não há problema algum!

772
00:48:52,224 --> 00:48:53,858
Um milhão de agradecimentos.

773
00:48:58,261 --> 00:48:59,595
Boa decisão.

774
00:49:17,947 --> 00:49:21,042
O que diabos você está fazendo agora?

775
00:49:21,045 --> 00:49:23,313
Esta receita diz
três cenouras médias,

776
00:49:23,381 --> 00:49:26,884
e eu só acho que este é um pouco
grande para ser classificado como médio.

777
00:49:26,950 --> 00:49:29,152
E se você olhar para esses dois,

778
00:49:29,552 --> 00:49:32,955
eles são claramente médios,
enquanto este é um pouco...

779
00:49:35,357 --> 00:49:36,524
Assista.

780
00:49:37,158 --> 00:49:39,960
Três cenouras médias.

781
00:49:42,262 --> 00:49:46,766
Você sabe, eu não acho que haja nada
errado em querer ser preciso.

782
00:49:47,100 --> 00:49:48,201
OK.

783
00:49:48,934 --> 00:49:51,069
Bem, então você deve estar muito,

784
00:49:51,837 --> 00:49:53,338
muito preciso.

785
00:49:55,039 --> 00:49:56,089
Aqui está uma ideia.

786
00:49:56,091 --> 00:49:59,505
Por que você não para de tentar controlar
tudo no universo conhecido?

787
00:49:59,509 --> 00:50:01,911
É jantar.
Tenha um pouco de fé.

788
00:50:02,745 --> 00:50:04,480
Tudo vai dar certo.

789
00:50:05,346 --> 00:50:06,847
Já ouvi isso antes.

790
00:50:06,914 --> 00:50:09,483
Bem, talvez você
deveria ter ouvido.

791
00:50:09,549 --> 00:50:11,050
Realmente? Você acha?

792
00:50:11,119 --> 00:50:15,590
Tudo vai dar certo. Meu pai era o
rei do "tudo vai dar certo".

793
00:50:15,655 --> 00:50:18,391
Tempo compartilha nas Bahamas,
locadoras de vídeo móveis,

794
00:50:18,394 --> 00:50:19,722
seja qual for o próximo
grande nada era,

795
00:50:19,724 --> 00:50:21,725
todo o nosso dinheiro
foi logo atrás.

796
00:50:21,793 --> 00:50:24,862
Mas não se preocupe.
Tudo vai dar certo.

797
00:50:24,865 --> 00:50:29,527
Corta para mim trabalhando
dois empregos de meio período depois da escola

798
00:50:29,531 --> 00:50:33,568
e nós adquirindo nossa casa
recuperado na véspera de Natal. Oi, oi, oi.

799
00:50:34,636 --> 00:50:37,839
Então você vai me perdoar
se eu não ouvir.

800
00:50:45,111 --> 00:50:46,445
Desculpe.

801
00:50:49,114 --> 00:50:50,615
Não, sinto muito.

802
00:50:52,382 --> 00:50:56,085
Um pai é alguém
você deveria poder confiar, sabe?

803
00:51:02,525 --> 00:51:04,393
De qualquer forma, jantar.

804
00:51:06,427 --> 00:51:08,729
Temos repolhos, um alho-poró,

805
00:51:09,864 --> 00:51:11,498
três cenouras médias.

806
00:51:11,564 --> 00:51:14,466
Você não é um desses
vegetarianos, você é?

807
00:51:14,534 --> 00:51:15,584
Não.

808
00:51:16,001 --> 00:51:17,102
Bom.

809
00:51:19,204 --> 00:51:21,172
Declan um, frango zero.

810
00:51:22,873 --> 00:51:24,040
Doce.

811
00:51:30,080 --> 00:51:31,448
Coq au vim?

812
00:51:34,615 --> 00:51:35,716
O que?

813
00:51:37,819 --> 00:51:39,453
Dê-me força.

814
00:51:43,957 --> 00:51:47,960
Não comece a me contar
que você nunca comeu ensopado de frango antes.

815
00:51:48,560 --> 00:51:50,194
Claro que sim.

816
00:51:50,995 --> 00:51:54,732
Estou me perguntando onde
é de onde você acha que vêm as galinhas.

817
00:51:57,166 --> 00:51:58,934
A seção do freezer.

818
00:52:01,871 --> 00:52:03,639
Eu sei, eu sei. Eu...

819
00:52:05,439 --> 00:52:07,307
Você acabou de me surpreender.

820
00:52:07,976 --> 00:52:09,744
Você continua fazendo isso.

821
00:52:15,315 --> 00:52:16,649
Dê-me as cenouras.

822
00:52:16,715 --> 00:52:18,183
Sim, cenouras.

823
00:52:23,587 --> 00:52:24,637
Desculpe.

824
00:52:24,654 --> 00:52:27,189
Nós construímos
um pouco a temperatura.

825
00:52:27,890 --> 00:52:31,159
Você não precisa
para cortá-los. É difícil segurar.

826
00:52:31,228 --> 00:52:32,996
Isso tem um cheiro incrível.

827
00:52:37,232 --> 00:52:38,566
Boa menina. E...

828
00:53:01,984 --> 00:53:04,386
Então é isso que
você chama de encenação, não é?

829
00:53:04,652 --> 00:53:05,886
Mais ou menos.

830
00:53:07,721 --> 00:53:09,255
Nada mal.

831
00:53:09,523 --> 00:53:10,924
Aqui?
Sim.

832
00:53:26,270 --> 00:53:27,320
Impecável.

833
00:53:29,239 --> 00:53:31,240
O frango estava maravilhoso.

834
00:53:31,307 --> 00:53:33,876
Não foi?
E geralmente sou péssimo com frango.

835
00:53:33,942 --> 00:53:35,843
Jeremy sempre diz
Deixo-o muito seco.

836
00:53:35,911 --> 00:53:37,112
Jeremias?

837
00:53:37,411 --> 00:53:38,461
Oh!

838
00:53:38,879 --> 00:53:40,814
Jeremias. Nosso...

839
00:53:41,442 --> 00:53:43,647
Nosso vizinho.

840
00:53:43,649 --> 00:53:46,084
Quem às vezes
passa para jantar.

841
00:53:46,152 --> 00:53:47,202
Certo, Declan?

842
00:53:47,204 --> 00:53:48,752
Hum. Yeah, yeah.
Ele é uma alma adorável e velha.

843
00:53:48,753 --> 00:53:49,854
Sim.

844
00:53:49,856 --> 00:53:51,920
Um pouco
dificuldades de aprendizagem, você sabe.

845
00:53:51,923 --> 00:53:54,625
Diz a todos
ele é cardiologista. É um grito.

846
00:53:56,526 --> 00:53:58,527
Mas ele é um sujeito feliz, você sabe.

847
00:53:58,594 --> 00:54:01,530
Ele tem uma coisinha,
abençoe ele, por ela.

848
00:54:03,832 --> 00:54:04,999
Antigo, franco?

849
00:54:05,067 --> 00:54:07,135
Antigo, sim. Como eu.

850
00:54:09,204 --> 00:54:10,772
Presente de casamento, eles eram.

851
00:54:10,838 --> 00:54:13,473
São apenas 44 anos,
seu malandro atrevido!

852
00:54:29,718 --> 00:54:32,788
Ver? Isso é o que é preciso
estar casado há 44 anos.

853
00:54:32,855 --> 00:54:33,989
O beijo.

854
00:54:34,056 --> 00:54:38,560
Sempre beije como
é a primeira vez e a última vez.

855
00:54:58,941 --> 00:55:00,108
Grande.

856
00:55:04,912 --> 00:55:06,947
Bem, vamos lá, filho.

857
00:55:07,081 --> 00:55:09,416
Mostre-nos aos antigos como isso é feito.

858
00:55:11,084 --> 00:55:12,185
Desculpe?

859
00:55:12,252 --> 00:55:14,153
Bem, eu beijei minha esposa.

860
00:55:14,220 --> 00:55:16,989
Stefano certamente
beijou sua esposa.

861
00:55:17,655 --> 00:55:20,657
Não, estamos bem.
Já fizemos isso antes, beijo.

862
00:55:20,926 --> 00:55:22,427
Feito e espanado.

863
00:55:22,493 --> 00:55:25,662
Um pouco de cavalheirismo, cara.
Você sabe o que estou dizendo?

864
00:55:29,432 --> 00:55:30,733
Oh! Perfeito.

865
00:55:30,799 --> 00:55:33,935
Se isso foi um beijo, estou surpreso
você ainda está casada com ele.

866
00:55:34,002 --> 00:55:36,337
Não, não, eles são tímidos, só isso.

867
00:55:36,570 --> 00:55:38,171
Sim. Muito tímido.

868
00:55:38,705 --> 00:55:40,473
Você está entre amigos!

869
00:55:40,541 --> 00:55:43,677
Você é jovem, casado, apaixonado!

870
00:55:44,378 --> 00:55:46,146
Qualquer um pode ver isso.

871
00:55:46,578 --> 00:55:48,079
Droga, cara.

872
00:55:49,014 --> 00:55:50,315
Beije a garota!

873
00:56:18,304 --> 00:56:20,105
Brayo!
Aí está.

874
00:56:20,172 --> 00:56:23,008
Agora isso é um beijo!

875
00:56:35,951 --> 00:56:37,485
Está bastante molhado.

876
00:56:40,020 --> 00:56:42,322
Mostre um pouco de misericórdia, sim?

877
00:56:44,923 --> 00:56:46,190
Tudo bem.

878
00:56:46,258 --> 00:56:48,460
Mas um ronco
e você está de volta ao chuveiro.

879
00:56:48,528 --> 00:56:49,695
Ótimo.

880
00:57:03,638 --> 00:57:07,108
Quem teria pensado
levaria dois dias para chegar a Dublin?

881
00:57:07,575 --> 00:57:10,678
Eu tenho que cobrar de você
uma noite, a propósito.

882
00:57:10,744 --> 00:57:11,911
Surpresa.

883
00:57:12,012 --> 00:57:13,813
100.
Cinquenta.

884
00:57:14,713 --> 00:57:18,850
Setenta e cinco é isso.
Executando total 675.

885
00:57:22,487 --> 00:57:25,923
Multar. Se é tudo sobre dinheiro
para você, então 675 é.

886
00:57:30,726 --> 00:57:32,094
Boa noite.

887
00:57:32,294 --> 00:57:33,461
Noite.

888
00:59:20,713 --> 00:59:22,223
Sinto muito por ainda não ter chegado.

889
00:59:22,279 --> 00:59:25,048
Você não pode imaginar
o que eu passei.

890
00:59:25,052 --> 00:59:28,281
Pior do que quando
eles perderam nossa bagagem em Barbados?

891
00:59:28,284 --> 00:59:30,019
Assim vezes 10.

892
00:59:30,653 --> 00:59:33,088
Eu só... eu só
mal posso esperar para ver você.

893
00:59:33,155 --> 00:59:35,657
Bem, talvez isso
vai te animar.

894
00:59:36,023 --> 00:59:39,626
Acabei de ouvir do conselho,
e conseguimos o apartamento!

895
00:59:39,693 --> 00:59:40,743
O que?
Sim.

896
00:59:40,760 --> 00:59:43,429
Acabei de desligar o telefone
com Edith. É nosso.

897
00:59:43,497 --> 00:59:45,298
Ah! Jeremias!

898
00:59:45,530 --> 00:59:48,132
Isso é exatamente
o que eu precisava ouvir esta manhã.

899
00:59:48,200 --> 00:59:50,769
Tudo
está funcionando para nós. Estou tão animado.

900
00:59:50,772 --> 00:59:53,101
Teremos que
comemore pessoalmente quando chegar aqui.

901
00:59:53,104 --> 00:59:54,154
Nós com certeza iremos.

902
00:59:54,171 --> 00:59:55,672
Apresse-se já.
Sinto sua falta.

903
00:59:55,740 --> 00:59:57,341
Também sinto saudade.

904
01:00:18,657 --> 01:00:19,891
Manhã.

905
01:00:20,325 --> 01:00:21,392
Sim.

906
01:00:21,526 --> 01:00:23,261
Ah, isso é para mim?

907
01:00:23,595 --> 01:00:24,696
Sim.

908
01:00:25,562 --> 01:00:27,297
Bom dia, pombinhos!

909
01:00:28,164 --> 01:00:29,932
Durma bem, não é?

910
01:00:30,799 --> 01:00:31,849
Sim, obrigado.

911
01:00:35,303 --> 01:00:38,305
Então, o que está acontecendo
a agenda de hoje, então?

912
01:00:38,639 --> 01:00:40,707
Hum. Partida para Dublin
para mim.

913
01:00:40,775 --> 01:00:42,910
Bem, você não pode fazer isso agora.

914
01:00:43,176 --> 01:00:44,226
Por que não?

915
01:00:44,243 --> 01:00:45,444
Este é domingo.

916
01:00:45,511 --> 01:00:49,314
Nunca comece uma jornada
em um domingo ou lua cheia.

917
01:00:49,381 --> 01:00:52,317
Ah, bem, eu não acredito
naquela coisa de superstição.

918
01:00:52,383 --> 01:00:56,286
Como você está nos horários dos trens?
Você acredita neles?

919
01:00:58,421 --> 01:00:59,622
Domingo.

920
01:01:00,089 --> 01:01:01,890
Não há trens.

921
01:01:03,626 --> 01:01:05,160
Sem trens?
Não.

922
01:01:05,795 --> 01:01:07,329
Ah! Pelo amor de Deus.

923
01:01:09,463 --> 01:01:13,233
Eu tenho que estar em Dublin
até o dia 29. Isso é amanhã.

924
01:01:14,099 --> 01:01:16,201
Por que isso de novo, querido?

925
01:01:19,270 --> 01:01:20,938
Multar. OK.

926
01:01:22,406 --> 01:01:24,808
Frank,
você tem um carro, não é?

927
01:01:25,075 --> 01:01:26,476
Oh sim.
Sim.

928
01:01:26,543 --> 01:01:28,144
OK. Eu poderia...

929
01:01:29,546 --> 01:01:32,615
Eu estaria disposto a pagar a você
uma quantia substancial de dinheiro

930
01:01:32,681 --> 01:01:34,816
se você pudesse me levar.

931
01:01:37,485 --> 01:01:38,535
Não.

932
01:01:39,587 --> 01:01:43,223
Ah! Não é
o dinheiro, garota. É Eileen.

933
01:01:43,790 --> 01:01:45,892
Ela conseguiu.
Fui à missa.

934
01:01:46,559 --> 01:01:48,727
Depois a compra semanal, você sabe.

935
01:01:48,729 --> 01:01:50,692
Ok, bem, então
quando ela voltar, você...

936
01:01:50,695 --> 01:01:53,130
Ela não vai voltar
até todas as horas.

937
01:01:53,198 --> 01:01:54,248
Por que?

938
01:01:54,265 --> 01:01:55,835
É um passeio bastante antigo para Dublin.

939
01:02:00,203 --> 01:02:01,671
Onde ela está?

940
01:02:01,771 --> 01:02:02,972
Dublin.

941
01:02:05,674 --> 01:02:06,841
Bingo!

942
01:02:23,788 --> 01:02:24,955
O que?

943
01:02:27,591 --> 01:02:29,492
A estação rodoviária é por ali.

944
01:02:43,202 --> 01:02:44,303
O que?

945
01:02:49,207 --> 01:02:50,675
Pare com isso.

946
01:02:54,478 --> 01:02:56,079
São pedras de granizo.

947
01:02:58,514 --> 01:03:00,115
Você está falando sério?

948
01:03:00,215 --> 01:03:01,482
Ai!
Correr!

949
01:03:03,887 --> 01:03:06,823
Vamos. É uma merda
A lei de Murphy com você.

950
01:03:08,322 --> 01:03:09,589
Vamos!

951
01:03:10,424 --> 01:03:11,725
Eu peguei Luís.
Não se preocupe.

952
01:03:11,791 --> 01:03:12,841
Ai!

953
01:03:13,326 --> 01:03:14,727
Essas picadas!

954
01:03:15,127 --> 01:03:17,028
Do tamanho de bolas de golfe!

955
01:03:17,161 --> 01:03:18,996
Jesus Cristo!

956
01:03:22,332 --> 01:03:23,599
É senhor.

957
01:03:25,102 --> 01:03:28,705
Você tem alguma causa justa
ou impedimento porque este homem e esta mulher

958
01:03:28,771 --> 01:03:31,874
não deveria ser
unidos no sagrado matrimônio?

959
01:03:33,041 --> 01:03:35,443
Não, não, pai.
Você continua.

960
01:03:36,443 --> 01:03:39,145
Tenho certeza que eles sabem
o que eles estão fazendo.

961
01:03:40,046 --> 01:03:44,016
Bom. Nesse caso, você é muito bem-vindo.
Por que você não se senta?

962
01:03:48,687 --> 01:03:51,623
Vamos.
Dublin. Deveríamos estar fazendo trilhas.

963
01:03:51,626 --> 01:03:53,954
Não.
O padre vai nos dar uma carona

964
01:03:53,957 --> 01:03:55,490
para a rodoviária
quando acabar.

965
01:03:55,492 --> 01:03:56,542
Podemos caminhar!

966
01:03:56,560 --> 01:03:59,763
Eu não estou andando
mais quatro horas com estes sapatos.

967
01:03:59,995 --> 01:04:02,630
Além disso, olhe
como tudo é lindo.

968
01:04:04,065 --> 01:04:05,933
Eu meio que odeio casamentos.

969
01:04:07,235 --> 01:04:10,905
Por que? Porque as pessoas estão em
amor? Isso é tão ofensivo para você?

970
01:04:12,104 --> 01:04:13,205
Sim.

971
01:04:15,040 --> 01:04:16,307
Você sabe,

972
01:04:16,642 --> 01:04:20,479
você tem tudo isso
opiniões aleatórias e uma atitude ruim.

973
01:04:20,483 --> 01:04:22,811
O que você sabe?
Você claramente não é casado,

974
01:04:22,813 --> 01:04:25,615
e você obviamente tem
nunca esteve noivo.

975
01:04:26,216 --> 01:04:27,850
Na verdade, eu tenho.

976
01:04:28,217 --> 01:04:29,318
Uma vez.

977
01:04:33,488 --> 01:04:37,625
eu não quero
interromper uma boa festa,

978
01:04:38,491 --> 01:04:41,327
mas eu quero dizer
obrigado ao meu marido.

979
01:04:42,562 --> 01:04:47,566
Eu quero dizer,
que você nunca roube, minta ou trapaceie.

980
01:04:48,534 --> 01:04:50,402
Mas se você precisa roubar,

981
01:04:51,569 --> 01:04:53,671
então roube minhas tristezas.

982
01:04:54,973 --> 01:04:56,774
E se você tiver que mentir,

983
01:04:57,506 --> 01:05:00,175
deite comigo
todas as noites da minha vida.

984
01:05:01,110 --> 01:05:04,379
E se você precisa trapacear,
então por favor engane a morte,

985
01:05:06,013 --> 01:05:08,849
porque eu não pude
viver um dia sem você.

986
01:05:09,450 --> 01:05:10,651
Saúde!

987
01:05:30,299 --> 01:05:31,967
Você está bem?

988
01:05:33,267 --> 01:05:36,003
Grande. Você sabe,
está quente lá dentro.

989
01:05:38,305 --> 01:05:40,507
Você quer falar sobre isso?

990
01:05:42,876 --> 01:05:44,077
Ouça,

991
01:05:45,043 --> 01:05:46,110
Bob.

992
01:05:46,512 --> 01:05:48,580
Você não está na América agora.

993
01:05:48,714 --> 01:05:51,716
Você está na Irlanda.
Então, tome uma bebida.

994
01:05:52,951 --> 01:05:54,218
Cale-se.

995
01:05:55,718 --> 01:05:57,419
Eu só estava tentando ajudar.

996
01:05:57,487 --> 01:05:58,888
Ajuda?
Sim.

997
01:05:59,322 --> 01:06:00,956
Isso é hilário.

998
01:06:01,556 --> 01:06:05,046
A mulher que está tão desesperada,
ela está olhando para Dublin,

999
01:06:05,050 --> 01:06:07,225
aproveitando ao máximo
decisão importante de sua vida

1000
01:06:07,227 --> 01:06:09,896
baseado em alguns
tradição ridícula,

1001
01:06:09,900 --> 01:06:11,696
que, francamente,
é um monte de cocô velho.

1002
01:06:11,699 --> 01:06:16,970
Então, obrigado,
mas não sou eu quem precisa de ajuda, ok?

1003
01:06:20,204 --> 01:06:23,373
Não é um monte de cocô.

1004
01:06:25,842 --> 01:06:27,343
É romântico.

1005
01:06:29,513 --> 01:06:31,715
É muito, muito romântico.

1006
01:07:13,245 --> 01:07:15,246
Não sou bom em casamentos.

1007
01:07:15,425 --> 01:07:19,081
Eles são melhores com
alguns Martinis.

1008
01:07:19,085 --> 01:07:20,786
Ok, muito obrigado!

1009
01:07:20,852 --> 01:07:24,589
Nós vamos fazer
um pedido especial agora para as madrinhas.

1010
01:07:24,888 --> 01:07:26,022
Quer experimentar?

1011
01:07:26,090 --> 01:07:28,859
Não, não, eu não...
Eu não danço no rio.

1012
01:07:29,792 --> 01:07:32,494
Você nunca deixa
seu cabelo solto, mulher?

1013
01:07:34,829 --> 01:07:35,896
Sim.

1014
01:07:36,263 --> 01:07:37,897
Do meu jeito, eu faço.

1015
01:07:38,499 --> 01:07:39,600
Bom.

1016
01:07:39,602 --> 01:07:43,833
Agora, esta é fácil.
Você vai buscá-lo. Basta segui-los.

1017
01:07:43,837 --> 01:07:46,105
Nós estamos indo em um círculo
indo nessa direção.

1018
01:08:39,813 --> 01:08:41,781
Não, não, me coloque no chão!

1019
01:09:05,066 --> 01:09:06,300
Eu realmente sinto muito.

1020
01:09:06,367 --> 01:09:08,335
Eu estava girando.

1021
01:09:11,138 --> 01:09:13,974
Esqueça isso. Pelo menos
não foi meu marido.

1022
01:09:14,040 --> 01:09:16,275
Sim. Certo.
Pelo menos não foi ele.

1023
01:09:21,646 --> 01:09:22,847
Eu estou...

1024
01:09:24,615 --> 01:09:26,950
Eu achava que era ruim em casamentos.

1025
01:09:51,136 --> 01:09:53,938
Você não deveria estar
me levando para Dublin?

1026
01:09:54,471 --> 01:09:57,640
Bem, diga-me quando.
Como sempre, seu servo espera.

1027
01:10:01,944 --> 01:10:04,546
Quer saber, Declan?

1028
01:10:05,214 --> 01:10:07,416
Você sabe o que você é?

1029
01:10:08,049 --> 01:10:09,383
Hum-hmm.

1030
01:10:09,449 --> 01:10:10,983
Você é uma fera.

1031
01:10:12,319 --> 01:10:13,920
Você é um verdadeiro

1032
01:10:16,355 --> 01:10:17,405
besta.

1033
01:10:17,423 --> 01:10:18,473
Hum.

1034
01:10:18,523 --> 01:10:21,859
E eu não suporto você.

1035
01:10:22,492 --> 01:10:23,693
Realmente?
Hum-hmm.

1036
01:10:25,394 --> 01:10:27,062
Mas você sabe o que?

1037
01:10:28,331 --> 01:10:29,799
Estou atrás de você.

1038
01:10:30,298 --> 01:10:31,348
Está certo?

1039
01:10:31,399 --> 01:10:34,401
Toda a sua bestialidade é como...

1040
01:10:34,669 --> 01:10:36,203
É uma atuação.

1041
01:10:37,938 --> 01:10:40,674
É um ótimo, grande,
encobrimento massivo.

1042
01:10:43,275 --> 01:10:47,979
E você rosna
e você estala, mas você está dentro...

1043
01:10:53,284 --> 01:10:54,952
Você está com dor.

1044
01:10:56,152 --> 01:10:58,120
E você tem um...

1045
01:11:01,456 --> 01:11:04,592
Você tem um grande espinho
em sua pata bestial.

1046
01:11:07,895 --> 01:11:09,296
Como um leão.

1047
01:11:12,999 --> 01:11:14,967
Um adorável, adorável leão.

1048
01:11:29,145 --> 01:11:30,813
Ótimo.
Desculpe.

1049
01:11:31,613 --> 01:11:33,214
Isso é romântico.

1050
01:11:34,449 --> 01:11:36,150
Você vem. Acima!

1051
01:11:40,121 --> 01:11:41,856
Deus, você é um caroço.

1052
01:11:42,155 --> 01:11:43,205
Minha mala!

1053
01:11:43,223 --> 01:11:45,525
Não se preocupe com Luís.
Eu vou pegá-lo.

1054
01:13:15,127 --> 01:13:16,761
Você está brincando comigo.

1055
01:13:28,938 --> 01:13:30,172
Perfeito.

1056
01:13:57,127 --> 01:13:59,963
Você pode
descontar o café da minha conta.

1057
01:14:03,831 --> 01:14:07,768
Deduza. Não se esqueça de adicionar
para um novo par de sapatos,

1058
01:14:10,537 --> 01:14:11,804
vômito.

1059
01:14:12,339 --> 01:14:15,041
Coloque-os para lavar,
eles serão grandiosos.

1060
01:14:19,144 --> 01:14:20,979
Você perdeu seu ônibus.

1061
01:14:22,446 --> 01:14:24,681
Há outro
em 20 minutos.

1062
01:14:24,847 --> 01:14:26,882
Ah, Deus. Eu ainda estou
vindo com você?

1063
01:14:26,885 --> 01:14:28,581
Eu estou te pagando
para me levar para Dublin

1064
01:14:28,584 --> 01:14:31,186
e você está me levando para Dublin.

1065
01:15:03,078 --> 01:15:04,979
Isso é bom.
Obrigado.

1066
01:15:12,585 --> 01:15:13,852
Ele está fora.

1067
01:15:15,054 --> 01:15:17,656
deixei uma mensagem
com a recepção.

1068
01:15:21,492 --> 01:15:22,860
Então, Dublim.

1069
01:15:22,960 --> 01:15:24,461
Bem na hora.

1070
01:15:26,129 --> 01:15:28,197
Então suponho que deveria pagar a você.

1071
01:15:28,264 --> 01:15:30,099
Suponho que você deveria.

1072
01:15:30,165 --> 01:15:31,799
Haverá uma reunião no hotel.

1073
01:15:31,802 --> 01:15:33,532
Certo, então estarei
portando de novo, sim?

1074
01:15:33,534 --> 01:15:35,035
Não se você não quiser.

1075
01:15:35,102 --> 01:15:36,636
Eu não disse isso.

1076
01:15:36,703 --> 01:15:37,753
Podemos pegar um táxi.

1077
01:15:37,771 --> 01:15:39,706
Você tem pernas,
não é, mulher?

1078
01:15:39,773 --> 01:15:41,808
Minha melhor característica, pelo que me disseram.

1079
01:15:43,310 --> 01:15:44,978
Quem te contou isso?

1080
01:15:49,080 --> 01:15:50,948
É uma cidade linda.

1081
01:15:51,548 --> 01:15:54,183
E eu não vi
uma cobra traidora.

1082
01:15:55,052 --> 01:15:58,602
Sim, bem, são os chancers
e cheats com os quais você deve estar atento.

1083
01:16:11,931 --> 01:16:13,799
Ela está aqui, não está?

1084
01:16:15,968 --> 01:16:18,804
Em Dublim.
Um dos chancers e trapaceiros.

1085
01:16:19,770 --> 01:16:21,738
A loira da foto.

1086
01:16:23,374 --> 01:16:24,975
Quem era o cara?

1087
01:16:29,144 --> 01:16:30,211
Oh!

1088
01:16:31,180 --> 01:16:32,714
Então ele e ela...

1089
01:16:33,815 --> 01:16:34,982
Certo.

1090
01:16:35,984 --> 01:16:37,151
Desculpe.

1091
01:16:38,819 --> 01:16:42,889
Estávamos todos correndo
o caragh juntos, eu, Kaleigh, Ryan.

1092
01:16:44,857 --> 01:16:48,393
Então compramos o pub
e construí-lo do nada.

1093
01:16:50,161 --> 01:16:53,264
Nós realmente conseguimos.
Quer dizer, estávamos voando.

1094
01:16:53,864 --> 01:16:57,500
E eu pensei que eu e Kaleigh
estavam loucos um pelo outro.

1095
01:17:00,203 --> 01:17:01,737
Aparentemente não.

1096
01:17:06,374 --> 01:17:09,543
Então aquela coisa que eu pegaria
se eu tivesse 60 segundos,

1097
01:17:11,278 --> 01:17:13,613
é o anel claddagh da minha mãe.

1098
01:17:13,616 --> 01:17:18,112
Você sabe, aqueles com os dois
mãos segurando o coração coroado.

1099
01:17:18,117 --> 01:17:19,384
Hum-hmm.

1100
01:17:19,884 --> 01:17:21,352
Bem, ela conseguiu.

1101
01:17:23,388 --> 01:17:26,491
Bem, você está aqui agora.
Você deveria encontrá-la e recuperá-lo.

1102
01:17:26,989 --> 01:17:28,457
Não sei.

1103
01:17:29,025 --> 01:17:30,993
É o anel da sua mãe.

1104
01:17:30,996 --> 01:17:32,592
De qualquer forma, pensei
era o seu anel

1105
01:17:32,593 --> 01:17:34,795
estávamos destinados a ser
preocupando.

1106
01:17:35,030 --> 01:17:36,231
Olho estranho.

1107
01:17:36,298 --> 01:17:37,899
Oh sim. Certo.

1108
01:17:39,632 --> 01:17:42,735
Bem, estou feliz em ver
você finalmente está a bordo.

1109
01:17:43,504 --> 01:17:47,441
Não tem nada a ver comigo.
Sou apenas o velho carregador de malas por aqui.

1110
01:17:47,506 --> 01:17:49,174
Por que eu deveria me importar?

1111
01:17:50,408 --> 01:17:51,876
Então você não?

1112
01:17:53,244 --> 01:17:55,346
Faria alguma diferença?

1113
01:18:01,483 --> 01:18:02,717
Vamos.

1114
01:18:28,538 --> 01:18:29,588
Então.

1115
01:18:30,273 --> 01:18:31,323
Então.

1116
01:18:37,978 --> 01:18:39,913
Aqui.
Não, está tudo bem.

1117
01:18:40,780 --> 01:18:43,616
Declan, pegue.
Tínhamos um acordo. Por favor?

1118
01:18:44,283 --> 01:18:49,054
Vou te dizer uma coisa. Por que você simplesmente não dá
me aquele Bob e vamos encerrar o dia?

1119
01:18:49,120 --> 01:18:50,621
Qual Bob?

1120
01:18:52,023 --> 01:18:54,325
Aquele que viramos para a cama.

1121
01:18:56,393 --> 01:18:57,560
Sim.

1122
01:19:01,029 --> 01:19:02,130
Mentiroso.

1123
01:19:07,534 --> 01:19:09,435
Bem, boa sorte.
Sim.

1124
01:19:12,171 --> 01:19:13,705
Adeus, Luís.

1125
01:19:34,689 --> 01:19:35,923
Ana.

1126
01:19:36,257 --> 01:19:37,324
Sim?

1127
01:19:38,025 --> 01:19:40,127
Ana! Ana!

1128
01:19:41,227 --> 01:19:42,628
Oi! Finalmente. Deus.

1129
01:19:42,631 --> 01:19:46,128
Eu pensei que ia ter que ligar para um
equipe de resgate de helicóptero para vir buscá-lo.

1130
01:19:46,132 --> 01:19:47,666
Onde você esteve? Oi.
Ei.

1131
01:19:47,731 --> 01:19:49,632
Longa história.
Desculpe.

1132
01:19:50,201 --> 01:19:52,002
É bom ver você.

1133
01:19:52,070 --> 01:19:54,071
Você está bem? Sim?
Hum. Sim.

1134
01:19:55,138 --> 01:19:56,188
Oi.

1135
01:19:57,073 --> 01:19:59,074
Me desculpe, eu conheço você?

1136
01:19:59,141 --> 01:20:00,275
Oh!

1137
01:20:00,342 --> 01:20:03,478
Jeremy, este é Declan.
Declan dirigiu...

1138
01:20:03,845 --> 01:20:06,480
Ele me ajudou a conseguir
de Dingle para Dublin.

1139
01:20:06,547 --> 01:20:09,683
Oh! OK. Sim, sim,
sim. Sim, bem, não invejo esse trabalho.

1140
01:20:09,916 --> 01:20:12,351
Esta senhora não é
grande em aventura.

1141
01:20:13,886 --> 01:20:14,936
Não.

1142
01:20:15,555 --> 01:20:17,156
Prazer em conhecê-lo, mano.

1143
01:20:17,221 --> 01:20:18,855
Prazer em conhecê-lo.
Sim. Sim.

1144
01:20:19,791 --> 01:20:21,792
Então ela cuidou de você?

1145
01:20:24,728 --> 01:20:26,329
Você deu gorjeta a ele?

1146
01:20:27,097 --> 01:20:28,164
Oh!

1147
01:20:29,864 --> 01:20:30,965
Ela me pagou.

1148
01:20:31,032 --> 01:20:34,101
Ótimo. Bem, obrigado por
levá-la para casa segura.

1149
01:20:34,235 --> 01:20:37,371
Oh, Deus, senti sua falta!
Senti a sua falta! Senti sua falta! Senti sua falta!

1150
01:20:37,439 --> 01:20:39,107
Eu também senti sua falta.

1151
01:20:39,206 --> 01:20:41,174
Não, eu realmente senti sua falta.

1152
01:20:41,574 --> 01:20:43,042
Eu fiz. E...

1153
01:20:43,776 --> 01:20:45,677
E isso me fez pensar.

1154
01:20:46,945 --> 01:20:48,813
Por que não somos casados?

1155
01:20:55,419 --> 01:20:57,087
Você quer se casar comigo?

1156
01:20:57,986 --> 01:20:59,487
Você está falando sério?

1157
01:20:59,556 --> 01:21:02,825
Estou falando sério? Sim.
Bem, estou de joelhos. Eu...

1158
01:21:04,625 --> 01:21:05,993
Eu cuido disso.

1159
01:21:14,401 --> 01:21:16,936
Sem pressão,
mas está tudo na câmera.

1160
01:21:24,908 --> 01:21:26,809
Querido.
Querido.

1161
01:21:27,776 --> 01:21:29,010
Docinho?

1162
01:21:29,878 --> 01:21:32,680
Eu... você deveria
para me dar uma resposta?

1163
01:21:34,549 --> 01:21:36,918
Sim. Claro.

1164
01:21:36,984 --> 01:21:38,518
Sim?
Sim.

1165
01:21:41,387 --> 01:21:43,055
OK.
Vamos tentar isso.

1166
01:21:45,557 --> 01:21:46,791
Ah! Cabe!

1167
01:21:47,630 --> 01:21:51,358
eu tenho champanhe
esperando na sala,

1168
01:21:51,362 --> 01:21:52,963
então devemos subir.
Ótimo.

1169
01:21:53,029 --> 01:21:54,930
Obrigado.

1170
01:22:40,600 --> 01:22:43,235
Eu nunca pensei
Eu veria você em Dublin.

1171
01:22:48,807 --> 01:22:50,041
Declan.

1172
01:22:51,676 --> 01:22:52,910
Kaleigh.

1173
01:23:06,687 --> 01:23:10,157
Aí está.
E há canecas. Eles estão a caminho.

1174
01:23:10,223 --> 01:23:12,058
Obrigado!
Você está salvando o pub.

1175
01:23:12,124 --> 01:23:15,134
Você está guardando as panelas na cozinha.
Eu vou te beijar mais tarde.

1176
01:23:15,227 --> 01:23:16,995
Parabéns! Oi!

1177
01:23:17,763 --> 01:23:18,930
Deixe-me ver!

1178
01:23:20,164 --> 01:23:21,231
Uau.

1179
01:23:21,465 --> 01:23:22,515
Hum.

1180
01:23:29,171 --> 01:23:30,338
Dekko.

1181
01:23:30,439 --> 01:23:32,174
Tom. Aí está você.

1182
01:23:33,509 --> 01:23:34,559
Você é baixo.

1183
01:23:34,577 --> 01:23:35,811
Mas não muito.

1184
01:23:35,976 --> 01:23:38,078
Desculpe. Vamos, rapazes!

1185
01:23:38,145 --> 01:23:40,614
Oh, meu Deus, olhe para este lugar!

1186
01:23:40,914 --> 01:23:42,715
Você gosta disso?
Eu gosto disso?

1187
01:23:42,782 --> 01:23:45,851
Eu quero te jogar
da sua própria janela e pegue-o.

1188
01:23:46,352 --> 01:23:47,986
Espere um minuto aí.

1189
01:23:51,857 --> 01:23:55,527
Você pode nos mostrar a cor
da sua carteira para variar.

1190
01:24:03,765 --> 01:24:05,133
Isso é tudo.

1191
01:24:07,968 --> 01:24:09,402
Bebidas por conta da casa!

1192
01:24:11,762 --> 01:24:14,871
Eu me sinto como seu
todo final feliz

1193
01:24:14,875 --> 01:24:17,210
vai ser um verdadeiro teste
pela nossa amizade.

1194
01:24:17,212 --> 01:24:18,441
tenho certeza
ela teria ficado feliz

1195
01:24:18,443 --> 01:24:20,609
com apenas este apartamento.
Eu não acho que você precisava propor.

1196
01:24:20,612 --> 01:24:22,547
Oh! Foi uma espécie de
um pacote.

1197
01:24:22,613 --> 01:24:25,415
Realmente? O que, compre um apartamento,
eles jogam um anel?

1198
01:24:25,482 --> 01:24:27,784
Mais como o contrário.

1199
01:24:28,384 --> 01:24:29,718
O que você quer dizer?

1200
01:24:29,720 --> 01:24:31,517
Bem, acho que foi
Edith, do conselho.

1201
01:24:31,520 --> 01:24:34,470
Ela me ligou em Dublin,
sondando sobre nosso estado civil.

1202
01:24:34,521 --> 01:24:39,525
Você pode acreditar nisso? Nada
específico, só interessado, sabe?

1203
01:24:39,531 --> 01:24:42,225
Assim como os moradores,
eles são meio antiquados

1204
01:24:42,228 --> 01:24:44,964
quando se trata de
questões como esta. Blá, blá, blá.

1205
01:24:45,030 --> 01:24:49,267
Eu entendi a mensagem.
Casado, você está dentro. Solteiro, você não está.

1206
01:24:49,635 --> 01:24:53,138
Então eu acabei de dizer
estávamos a horas de ficar noivos.

1207
01:24:53,270 --> 01:24:54,838
Eu apenas disse isso e saiu.

1208
01:24:54,906 --> 01:24:56,741
E eu não sei
de onde veio,

1209
01:24:56,807 --> 01:24:59,876
mas eu poderia
quase ouvi-los cortando nossas chaves.

1210
01:25:00,009 --> 01:25:02,644
Então eu desliguei o telefone
e pensei: "bem,

1211
01:25:04,077 --> 01:25:06,012
"por que diabos não,
você sabe?"

1212
01:25:06,079 --> 01:25:07,480
Sério?
Claro. Quero dizer,

1213
01:25:07,483 --> 01:25:09,214
nós teríamos nos contornado
eventualmente, certo?

1214
01:25:09,215 --> 01:25:11,116
Certo. Claro.
Sim.

1215
01:25:14,287 --> 01:25:15,337
Sim.

1216
01:25:15,338 --> 01:25:16,985
Ah, Libby, eu quero
para mostrar essa visão.

1217
01:25:16,988 --> 01:25:18,356
Sim.
Sim.

1218
01:25:18,957 --> 01:25:20,758
É lindo.
OK.

1219
01:26:05,760 --> 01:26:08,062
Esse é o alarme de incêndio?
Realmente?

1220
01:26:08,829 --> 01:26:12,732
Ok, pessoal, acho que deveríamos
é melhor levar essa festa para baixo.

1221
01:26:19,236 --> 01:26:20,737
Os telefones.

1222
01:26:25,008 --> 01:26:27,510
Onde está o controle remoto
para esta coisa?

1223
01:26:28,210 --> 01:26:30,946
Essas coisas são inúteis
sem o controle remoto. Ana!

1224
01:26:30,949 --> 01:26:32,378
Você tem tudo que precisa?

1225
01:26:32,380 --> 01:26:34,312
Você pode apenas olhar
em busca de objetos de valor?

1226
01:26:34,315 --> 01:26:36,417
Para laptops, câmeras, o que for.

1227
01:26:36,420 --> 01:26:41,183
Acho que as câmeras...
OK, aqui está a câmera de vídeo.

1228
01:26:41,187 --> 01:26:43,119
Eu ainda não
colocar a proposta no Facebook,

1229
01:26:43,121 --> 01:26:44,889
então deixe-me ver isso.

1230
01:26:46,692 --> 01:26:49,027
Oh, querido, você pode pegar o...

1231
01:26:49,493 --> 01:26:50,627
Ana?

1232
01:26:52,429 --> 01:26:53,530
Ana?

1233
01:27:11,569 --> 01:27:15,744
Nós temos um
sopa minestrone, duas quiches,

1234
01:27:15,748 --> 01:27:18,784
uma torta de carne, uma torta de frango,
uma salada verde. Vai! Vai! Vai.

1235
01:27:19,951 --> 01:27:21,152
Dekko?
Uh-huh!

1236
01:27:21,218 --> 01:27:23,086
Um cliente disse
o frango está seco.

1237
01:27:23,153 --> 01:27:24,203
O que é o quê?

1238
01:27:24,220 --> 01:27:25,754
A galinha.
Está seco.

1239
01:27:26,088 --> 01:27:27,522
É uma torta.

1240
01:27:34,829 --> 01:27:36,263
É delicioso.

1241
01:27:36,330 --> 01:27:39,433
Alex, você está no comando.
Não exploda nada.

1242
01:27:46,371 --> 01:27:49,741
Tudo bem, qual de vocês
Bollockses acha que meu frango está seco?

1243
01:27:50,942 --> 01:27:52,009
Você?

1244
01:27:52,376 --> 01:27:53,443
Você?

1245
01:27:53,710 --> 01:27:54,760
Meu.

1246
01:28:09,156 --> 01:28:11,558
Que diabos
você está fazendo aqui?

1247
01:28:11,560 --> 01:28:13,890
Você poderia talvez ser legal
por apenas um segundo?

1248
01:28:13,893 --> 01:28:16,428
Eu voei 3 milhas para chegar aqui.

1249
01:28:17,962 --> 01:28:19,363
Jeremy está com você?

1250
01:28:19,431 --> 01:28:21,633
O que? Não! Não.

1251
01:28:28,871 --> 01:28:31,907
Jeremy e eu...
Não deu certo.

1252
01:28:34,809 --> 01:28:35,976
Desculpe.

1253
01:28:37,912 --> 01:28:39,079
J bem

1254
01:28:40,212 --> 01:28:43,381
quando meus 60 segundos
apareceu, eu percebi

1255
01:28:44,483 --> 01:28:47,018
eu tinha tudo que sempre quis

1256
01:28:47,118 --> 01:28:49,420
mas nada que eu realmente precisasse.

1257
01:28:50,055 --> 01:28:53,558
E eu acho que
o que eu preciso está aqui.

1258
01:28:55,425 --> 01:28:58,995
E eu vim até aqui
para ver se talvez você também pense assim.

1259
01:28:59,061 --> 01:29:00,295
E se você fizer isso...

1260
01:29:04,164 --> 01:29:08,301
Bem, eu realmente não tenho planos
além disso, o que é novo para mim.

1261
01:29:10,803 --> 01:29:11,904
Então,

1262
01:29:13,406 --> 01:29:15,341
Declan o'Callaghan,

1263
01:29:15,674 --> 01:29:18,576
e eu provavelmente deveria
aprenda seu nome do meio,

1264
01:29:20,045 --> 01:29:21,946
aqui está minha proposta.

1265
01:29:24,849 --> 01:29:26,984
Proponho que não façamos planos.

1266
01:29:28,317 --> 01:29:30,385
Eu proponho que dêmos
essa coisa é uma chance

1267
01:29:30,452 --> 01:29:32,887
e deixe dar certo
como isso funciona.

1268
01:29:33,788 --> 01:29:35,389
Então o que você diria?

1269
01:29:37,492 --> 01:29:40,127
Você quer
não fazer planos comigo?

1270
01:30:24,061 --> 01:30:26,163
Acho que é um não irlandês.

1271
01:31:23,607 --> 01:31:25,475
Sra.

1272
01:31:29,345 --> 01:31:31,547
Onde diabos você está indo?

1273
01:31:38,185 --> 01:31:39,586
Você disse não.

1274
01:31:40,221 --> 01:31:41,822
Eu não disse não.

1275
01:31:43,122 --> 01:31:44,990
Eu não disse nada.

1276
01:31:46,092 --> 01:31:47,693
Você foi embora.

1277
01:31:48,826 --> 01:31:50,727
Eu estava conseguindo alguma coisa.

1278
01:31:50,795 --> 01:31:53,597
Realmente? Isso foi
uma boa hora para ir buscar alguma coisa?

1279
01:31:53,663 --> 01:31:55,564
Bem, sim, foi, na verdade.

1280
01:31:57,566 --> 01:31:59,301
Eu estava entendendo isso.

1281
01:32:02,837 --> 01:32:04,338
Seu grande idiota.

1282
01:32:06,107 --> 01:32:09,210
eu não estaria
segurando este anel se não fosse por você.

1283
01:32:09,977 --> 01:32:11,878
Rejeito sua proposta.

1284
01:32:14,480 --> 01:32:17,316
eu não quero
não fazer planos com você.

1285
01:32:19,751 --> 01:32:21,986
Quero fazer planos com você.

1286
01:32:23,786 --> 01:32:24,987
Você faz?

1287
01:32:25,888 --> 01:32:27,823
Sim. Eu faço.

1288
01:32:36,596 --> 01:32:38,264
Você quer se casar comigo?

1289
01:32:41,268 --> 01:32:45,105
Em toda a minha vida, nunca pensei
Eu veria você de joelhos.

1290
01:32:46,171 --> 01:32:48,873
Sim, está ficando
um pouco úmido aqui embaixo, então...

1291
01:32:50,608 --> 01:32:53,844
O que vai ser,
Anna de Boston?

1292
01:32:56,213 --> 01:32:57,280
Sim.

1293
01:32:58,313 --> 01:32:59,714
Sim, eu vou.

1294
01:33:29,762 --> 01:33:33,038
Estou tão aliviado.
Por um minuto aí,

1295
01:33:33,041 --> 01:33:35,777
eu pensei que não era
vou ter um lugar para ficar esta noite.

1296
01:33:35,843 --> 01:33:36,944
O que?

1297
01:33:37,845 --> 01:33:40,247
Você pensa
você vai ficar comigo?

1298
01:33:40,780 --> 01:33:42,548
Isso pode custar caro.

1299
01:33:43,716 --> 01:33:45,584
Coloque na minha conta.

1300
01:33:51,522 --> 01:33:53,223
Você daria uma olhada nisso!

1301
01:33:53,290 --> 01:33:57,894
Num domingo, nada menos.
Dá sorte ficar noivo no domingo.

1302
01:33:59,996 --> 01:34:01,664
E terminar uma jornada.

1303
01:34:02,065 --> 01:34:03,833
Sim, e cave um poço.

1304
01:34:03,964 --> 01:34:07,167
Idiota! Eles se parecem
eles estão cavando um poço?

1305
01:34:07,171 --> 01:34:09,900
Você sabe do que estou falando.

1306
01:34:09,903 --> 01:34:12,772
Eu nunca sei
sobre o que você está falando.

1307
01:34:27,516 --> 01:34:29,651
Você tem certeza
ela vai conseguir?

1308
01:34:30,219 --> 01:34:32,321
Lembre-se, ela é um clássico.

1309
01:34:33,288 --> 01:34:34,368
E ela está como nova,

1310
01:34:34,388 --> 01:34:37,390
mesmo depois de uma mulher maluca
tentou empurrá-la para fora da estrada.

1311
01:34:37,393 --> 01:34:38,789
Eu não tentei
empurre-a para fora da estrada!

1312
01:34:38,791 --> 01:34:40,626
eu estava raspando
cocô de vaca do meu sapato

1313
01:34:40,693 --> 01:34:43,462
porque algum homem rude
não me ajudaria com as vacas.

1314
01:34:43,729 --> 01:34:47,199
Só porque alguém
estava sendo teimoso e mal podia esperar.

1315
01:34:48,433 --> 01:34:49,634
Cale-se.

1316
01:34:50,801 --> 01:34:52,402
Aí está você.

1317
01:34:53,536 --> 01:34:54,703
Certo.

1318
01:34:55,372 --> 01:34:56,706
Para onde?

1319
01:34:59,675 --> 01:35:01,043
Apenas dirija.

1320
01:35:02,543 --> 01:35:04,244
Você entendeu, Bob.

1321
01:35:05,771 --> 01:35:09,246
Espere um minuto.
Onde está Luís?

1322
01:35:09,249 --> 01:35:11,447
Luís? Ele está bem.
Amarrou-o ao telhado.

1323
01:35:11,450 --> 01:35:14,083
Você amarrou ele
para o telhado? Ele vai ficar imundo lá em cima.

1324
01:35:14,086 --> 01:35:15,253
Não se preocupe.

1325
01:35:15,321 --> 01:35:17,923
Nós vamos jogá-lo
na lavagem. Ele será ótimo.